1 00:03:28,447 --> 00:03:30,642 Asseyez-vous, messieurs ! 2 00:03:32,447 --> 00:03:36,042 -Commençons. -M. Connor, s'il vous plaît. 3 00:03:36,207 --> 00:03:39,643 Aujourd'hui, nous allons discuter du sous-produit du pétrole brut... 4 00:03:39,807 --> 00:03:44,085 ..appelé FP1, resté longtemps inutilisé. 5 00:03:44,247 --> 00:03:48,445 Nos centres en avaient dérivé un superfertilisant... 6 00:03:48,607 --> 00:03:52,282 ..qu'il nous aurait fourni gros profits. 7 00:03:52,447 --> 00:03:56,235 Le produit a été imposé à un pays cobaye, le Zamboti sud-équatorial. 8 00:03:56,407 --> 00:03:58,637 - Le problème ? - Des diapositives ! 9 00:03:58,807 --> 00:04:01,958 Manifestations internationales pour les effets secondaires. 10 00:04:02,127 --> 00:04:06,279 Guerrier Zamboti à trois jambes, femme zamboti à trois seins. 11 00:04:07,087 --> 00:04:11,763 Ministre de l'Intérieur, envolez-vous pour avoir mangé des légumineuses fertilisées avec FP1. 12 00:04:11,927 --> 00:04:15,920 Mondina Zamboti après la dernière récolte. 13 00:04:16,887 --> 00:04:18,957 Conclusion ! 14 00:04:19,127 --> 00:04:23,643 les Ministères de la Santé ils ont bloqué nos contrats. 15 00:04:23,807 --> 00:04:27,800 Nous avons 84 000 tonnes de FP1 toujours dans nos entrepôts. 16 00:04:27,967 --> 00:04:31,118 Pertes attendues, 1 240 milliards de dollars. 17 00:04:31,287 --> 00:04:34,199 . C'est intenable ! - Déjà. Des propositions ? 18 00:04:34,367 --> 00:04:38,360 L'ordinateur a indiqué la seule personne qui peut nous aider. 19 00:04:38,527 --> 00:04:42,202 - Le nom ? -Toujours lui, Docteur Jekyll. 20 00:04:42,367 --> 00:04:46,246 Bien sûr, je suis également d'accord ! Mais où est-il maintenant ? 21 00:04:46,407 --> 00:04:50,195 C'est à Paranay d'organiser un coup d'État. 22 00:04:50,367 --> 00:04:55,043 Ils avaient nationalisé trois des nôtres systèmes, mais il a déjà établi... 23 00:04:55,207 --> 00:04:59,246 ...la dictature militaire. Il a envoyé ce télex pour vous. 24 00:04:59,407 --> 00:05:01,602 - Dois-je le lire ? -Oui. 25 00:05:02,607 --> 00:05:07,601 ''Au sommet du président, confidentiel, déférent, obséquieux, arrêtez. 26 00:05:07,767 --> 00:05:10,804 ''Opération Paranay accomplie, stop.'' 27 00:05:10,967 --> 00:05:15,165 ''Les occupants de nos usines gazés. Revenez. Bisous, Jekyll. 28 00:05:15,327 --> 00:05:18,125 - Des bisous ? - Oui. 29 00:05:18,287 --> 00:05:21,404 - Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ? - Je ne sais pas. 30 00:05:21,567 --> 00:05:27,039 C'est peut-être une crise sentimentale, cela peut aussi arriver à quelqu'un comme Jekyll. 31 00:05:27,207 --> 00:05:30,165 Ce serait grave, nous allons vérifier. 32 00:05:55,327 --> 00:05:59,957 Commandant, Jekyll ici. Elle a mis 20 secondes de plus. 33 00:06:00,127 --> 00:06:04,359 Licencié! Mlle Thompson, Quelle est la première tâche aujourd’hui ? 34 00:06:04,527 --> 00:06:08,600 Inauguration de l'année académique de l'Université Pantac. 35 00:06:08,767 --> 00:06:13,761 -À quelle heure ? -A 10h30. - Maudit ! Nous sommes en retard. 36 00:06:13,927 --> 00:06:17,124 Messieurs, c'est parti ! Se déplacer! 37 00:06:17,807 --> 00:06:21,800 - Dr Jekyll, soyez gentil... - Je ne suis pas gentil ! 38 00:06:21,967 --> 00:06:24,720 Il n'y a pas d'échelle ! BRUIT BRUT 39 00:06:24,887 --> 00:06:27,276 MlSS THOMPSON CRIS 40 00:06:27,967 --> 00:06:31,004 Débarrassez-vous de cette vieille femme dégoûtante ! 41 00:06:31,167 --> 00:06:35,160 Bienvenue, monsieur. Puis-je faire quelque chose pour elle ? 42 00:06:35,327 --> 00:06:40,321 Oui, le nom de cet idiot, comme ça Je vais la jeter dehors ! Et aussi l'opérateur radio ! 43 00:06:50,007 --> 00:06:52,396 Vite, il est tard ! 44 00:06:59,327 --> 00:07:05,641 Cette année, la leçon inaugurale de Stage ''Formation des nouveaux managers''... 45 00:07:05,807 --> 00:07:10,562 ..il sera détenu par un vrai champion du monde des affaires moderne. 46 00:07:10,727 --> 00:07:14,163 Messieurs, je donne la parole au Dr Jekyll. 47 00:07:14,327 --> 00:07:16,318 APPLAUDISSEMENTS 48 00:07:18,247 --> 00:07:20,238 Merde ! 49 00:07:20,487 --> 00:07:22,478 Aller! 50 00:07:23,407 --> 00:07:25,238 Fermez-la! 51 00:07:25,807 --> 00:07:28,685 Maintenant, le drapeau est levé. 52 00:07:28,847 --> 00:07:32,840 L'HYMNE NATIONAL ANGLAIS 53 00:08:05,927 --> 00:08:10,079 Messieurs, pendant l'exécution de l'hymne national... 54 00:08:10,247 --> 00:08:15,605 ..J'ai remarqué des signes sur vos visages de respect, de fierté patriotique... 55 00:08:15,767 --> 00:08:18,964 ...et d'émotion sincère. 56 00:08:19,127 --> 00:08:24,121 (TV) « A partir de maintenant, tu n'as plus qu'à simulez ces sentiments humains ! » 57 00:08:24,807 --> 00:08:29,164 Le seul drapeau qui compte pour toi maintenant c'est celui de Pantac... 58 00:08:29,327 --> 00:08:34,321 ..avec le grand P rampant ce qui signifie profit et pouvoir ! 59 00:08:40,327 --> 00:08:42,557 Il a l'air en forme. 60 00:08:42,727 --> 00:08:49,075 Vous suivrez des cours ''Technique'' de la corruption étatique et privée». 61 00:08:49,247 --> 00:08:53,638 ''Sciences de la pollution'', "Cynisme social". 62 00:08:54,287 --> 00:08:59,566 ''Règles pratiques du carriérisme'', ''Théorie de la flatterie des puissants''. 63 00:08:59,727 --> 00:09:01,718 Est-ce clair ? 64 00:09:04,447 --> 00:09:07,439 Toi, viens au tableau. 65 00:09:15,927 --> 00:09:19,363 Dessinez un corps humain, si vous le pouvez. 66 00:09:19,727 --> 00:09:22,844 STRlDlO DE LA CRAIE SUR LE TABLEAU NOIR 67 00:09:31,247 --> 00:09:33,841 - Qu'a-t-il fait ? - Un petit homme. 68 00:09:34,007 --> 00:09:37,158 Retourne le tableau, espèce d'idiot ! 69 00:09:43,047 --> 00:09:46,244 - Qui vous a recommandé ? - De Farabut. de Gran Croc... 70 00:09:46,407 --> 00:09:51,003 ..Superup. Mannar. Cromwell alémanique directeur général. 71 00:09:51,167 --> 00:09:55,922 Elle ne sait pas que Cromwell est décédé hier dans des circonstances mystérieuses... 72 00:09:56,087 --> 00:10:01,081 ..en fait tué par l'un de ses adjoints directeur. Alors tu es ruiné ! 73 00:10:01,247 --> 00:10:03,841 Faites votre dernier vœu ! 74 00:10:04,007 --> 00:10:08,205 (TV) « Prends-le, c'est à toi ! Déchirez-le en morceaux ! » 75 00:10:09,447 --> 00:10:12,245 Il est en pleine forme ! 76 00:10:14,927 --> 00:10:17,646 Voyons qui est le plus prêt. 77 00:10:17,807 --> 00:10:20,480 - Un autre au tableau. - Me voici. 78 00:10:23,887 --> 00:10:26,685 - Est-ce que je dessine un corps humain ? - Oui. 79 00:10:59,727 --> 00:11:02,605 À quoi ça sert ? Que dessine-t-il ? 80 00:11:02,767 --> 00:11:06,555 Elle a demandé un corps humain, il n'a pas dit s'il était un homme ou une femme. 81 00:11:06,727 --> 00:11:08,922 Mais qu’est-ce que cela signifie ? 82 00:11:10,967 --> 00:11:13,959 Ce doit être un corps sans... 83 00:11:14,367 --> 00:11:16,483 sans sexe. 84 00:11:16,647 --> 00:11:19,207 Et puis... GEMlTl 85 00:11:19,367 --> 00:11:23,485 Excusez-moi. Maintenant, va-t'en, tu ne comprends pas. 86 00:11:23,887 --> 00:11:28,517 Je voulais juste un graphique, un simple dessin symbolique. 87 00:11:28,687 --> 00:11:33,556 Cet organisme représente un pays à une économie sous-développée. 88 00:11:33,727 --> 00:11:38,755 La tête est le sommet du pays où le pouvoir politique est concentré... 89 00:11:38,927 --> 00:11:41,680 ..le pouvoir militaire, les banques, l’église. 90 00:11:41,847 --> 00:11:47,956 L’épine dorsale, ce sont les entreprises les cultures agricoles, seule ressource du pays. 91 00:11:48,127 --> 00:11:53,281 Les jambes et les bras sont les membres, la masse inerte des travailleurs. 92 00:11:53,447 --> 00:11:57,440 les soi-disant ouvriers. Quel est notre objectif ? 93 00:11:58,327 --> 00:12:02,320 Pot-de-vin ici, retirer le capital de l’agriculture… 94 00:12:02,487 --> 00:12:07,481 ...créant de nouvelles masses de chômeurs, proposant ainsi des travaux à perte... 95 00:12:07,647 --> 00:12:14,439 ..avec un salaire de misère, tu peux le sucer du sang à cette masse de pauvres gens. 96 00:12:17,807 --> 00:12:22,244 J'ai traité les ouvriers de pauvres ! 97 00:12:22,407 --> 00:12:25,205 Ils m'ont fait sentir désolé pour eux ! 98 00:12:25,367 --> 00:12:28,677 Monsieur, ne faites pas ça. C'est un spectacle dégoûtant. 99 00:12:28,847 --> 00:12:33,557 C'est la ruine ! Qu'arrivera-t-il au ma carrière ? Jeeves, j'ai peur ! 100 00:12:33,727 --> 00:12:37,436 Aïe, aïe ! Que dirait son grand-père Henry ? 101 00:12:37,607 --> 00:12:41,600 - Ce seront des crises temporaires. - Ils viennent me voir deux fois par semaine. 102 00:12:41,767 --> 00:12:46,443 -Comment se manifestent-ils ? -J'écris ''bisous'' sur un télex. 103 00:12:46,607 --> 00:12:50,520 Ou je dis des phrases genre "désolé"... 104 00:12:51,407 --> 00:12:55,400 ..''désolé si j'ai marché sur ton pied'', "Bonjour, chérie". 105 00:12:55,567 --> 00:12:59,037 Je l'ai dit une fois aussi "Bonjour, chérie" ! 106 00:12:59,207 --> 00:13:04,156 Tu sais quand j'ai compris être vraiment malade ? 107 00:13:05,647 --> 00:13:07,638 À Hong Kong. 108 00:13:07,807 --> 00:13:11,595 J'étais allongé confortablement en pousse-pousse... 109 00:13:11,767 --> 00:13:14,759 ..les voitures tirées de ces esclaves jaunes. 110 00:13:14,927 --> 00:13:18,681 Au lieu de ressentir de la joie pour le labeur de l'homme... 111 00:13:18,847 --> 00:13:23,841 ..J'ai ressenti un désir imparable descendre et aider les Chinois. 112 00:13:24,047 --> 00:13:25,605 Aïe, aïe ! 113 00:13:26,567 --> 00:13:31,322 Les attaques arrivent soudainement d'abord avec une gorge chaude. 114 00:13:31,487 --> 00:13:34,240 Puis j'entends des sons célestes. 115 00:13:34,407 --> 00:13:35,806 Aïe, aïe ! 116 00:13:35,967 --> 00:13:40,677 Alors je veux faire le bien et embrasser mon prochain. 117 00:13:40,847 --> 00:13:42,200 Aïe, aïe ! 118 00:13:42,767 --> 00:13:46,396 Pourquoi tu dis "aïe, aïe", espèce d'idiot ? 119 00:13:46,567 --> 00:13:51,687 - Je veux savoir ce que j'ai, Jeeves. -Le socialisme, monsieur. 120 00:13:53,327 --> 00:13:55,477 Non! Vous dites ? 121 00:13:56,007 --> 00:13:59,682 - Ou peut-être un esprit chrétien vulgaire. - Non! 122 00:13:59,847 --> 00:14:02,645 Des attaques de gentillesse, ça m'arrive aussi. 123 00:14:02,807 --> 00:14:05,719 - Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ? - Je suis un homme. 124 00:14:05,887 --> 00:14:08,242 Oui, mais dans une autre catégorie. 125 00:14:08,607 --> 00:14:13,761 Vous n'êtes qu'un serviteur et vous pouvez donc vous permettent également de bonnes sensations. 126 00:14:13,927 --> 00:14:17,283 Pour nous, dirigeants, la bonté est une tragédie. 127 00:14:17,447 --> 00:14:21,645 La bonté est un peu de folie dont il est facilement guéri. 128 00:14:21,807 --> 00:14:25,243 Entraînez-vous simplement, un sauna psychologique. 129 00:14:25,407 --> 00:14:29,195 - Plus tôt vous commencerez, mieux ce sera. -Alors commençons tout de suite ! 130 00:14:29,367 --> 00:14:31,961 Je vous enlève tous vos après-midi libres ! 131 00:14:33,487 --> 00:14:37,639 Voilà pour votre syndicat! Et vous paierez pour tout ce que vous cassez ! 132 00:14:37,807 --> 00:14:41,356 Alors ton salaire et vos économies... 133 00:14:41,527 --> 00:14:46,237 C'est assez pour aujourd'hui, monsieur. Dois-je vous servir le dîner ? 134 00:14:46,407 --> 00:14:51,322 - Il y a de la chair humaine, j'espère. - Non, juste du bœuf, mais cru. 135 00:14:52,527 --> 00:14:56,520 J'aimerais tellement souhaiter un bébé au four. 136 00:14:56,727 --> 00:14:58,797 Je vous comprends, monsieur. 137 00:14:59,007 --> 00:15:01,157 CLOCHE 138 00:15:01,607 --> 00:15:03,723 Elle sera ma secrétaire. 139 00:15:03,887 --> 00:15:07,243 -Dois-je ajouter un plat ? - Non, c'est un monstre ! 140 00:15:07,407 --> 00:15:10,604 Aujourd'hui, j'avais une mission importante. 141 00:15:10,767 --> 00:15:15,761 Gardez-la sur la chaise toute la nuit, Je dois résoudre le problème du FP1. 142 00:15:16,687 --> 00:15:21,078 -Mlle Barbara Wimply, monsieur. -Qui diable est-il ? 143 00:15:22,127 --> 00:15:24,322 Oui, docteur Jekyll. 144 00:15:25,967 --> 00:15:31,519 C'est elle qui est sur le dessin. Pourquoi êtes-vous venue ici, Miss Wimply ? 145 00:15:31,767 --> 00:15:36,443 J'ai toutes les qualités pour travailler pour un grand homme comme toi. 146 00:15:37,687 --> 00:15:42,477 Que peut-il faire d'autre en plus de dessiner les mamelons et le pubis ? 147 00:15:43,407 --> 00:15:48,162 C'était un autoportrait. Je peux tout faire. 148 00:15:48,647 --> 00:15:52,925 Et très bien. Je serais une parfaite secrétaire. 149 00:15:53,167 --> 00:15:55,283 Je suis d'accord, monsieur. 150 00:15:55,447 --> 00:16:00,521 Moi aussi, mais malheureusement je l'ai déjà fait une secrétaire, vieille et monstrueuse. 151 00:16:01,087 --> 00:16:05,444 Mais il est recommandé par le directeur total top président ! 152 00:16:05,607 --> 00:16:09,600 Elle avait un secrétaire, le Dr Jekyll. Écouter. 153 00:16:09,767 --> 00:16:13,476 (TV) « Une vieille dame elle était bouleversée..." 154 00:16:13,647 --> 00:16:17,640 ''..sur le passage piéton d'une petite voiture. 155 00:16:17,807 --> 00:16:22,881 "La victime est Agatha Thompson, secrétaire d'une entreprise chimique.'' 156 00:16:23,047 --> 00:16:26,198 . C'était elle ! - Il s'est retrouvé entre mes roues. 157 00:16:26,367 --> 00:16:30,724 Si vous avez un concurrent devant vous, s'en remettre. 158 00:16:30,887 --> 00:16:35,597 - À qui est cette merveilleuse maxime ? - Je l'ai lu dans un de ses essais. 159 00:16:35,767 --> 00:16:39,760 ''Carrière et carriérisme'', que je connais par cœur. 160 00:16:39,927 --> 00:16:42,077 - Bien ! - Déjà. 161 00:16:42,367 --> 00:16:45,165 J'ai apporté mes bagages. 162 00:16:45,327 --> 00:16:50,685 Il sera plus pratique de s'installer ici chez lui pour le travail... 163 00:16:51,567 --> 00:16:54,127 ...et pour le reste. 164 00:16:54,927 --> 00:16:58,761 - Dois-je préparer le letton, monsieur ? - Bien sûr, idiot ! 165 00:16:58,927 --> 00:17:01,441 - Qu'est-ce que le letton ? - Le Letton ! 166 00:17:02,247 --> 00:17:04,636 Je préfère la chambre d'amis. 167 00:17:04,807 --> 00:17:10,564 D'abord tu dessines des pubis poilus, tu m'excites, alors tu me fais comprendre que pour y arriver... 168 00:17:10,767 --> 00:17:15,204 ... tu serais prêt à faire n'importe quoi, puis allez dans la chambre d'amis ! 169 00:17:15,367 --> 00:17:20,157 La convoitise des puissants est capitale investir sur le long terme... 170 00:17:20,327 --> 00:17:21,726 ...à intérêts composés. 171 00:17:21,927 --> 00:17:25,681 -Qui a dit ces conneries ? - Toujours elle. 172 00:17:25,847 --> 00:17:29,237 Il l'a écrit dans son beau livre. 173 00:17:29,607 --> 00:17:34,442 -Veux-tu m'accompagner dans ma chambre ? - De rien, Mademoiselle Barbara. 174 00:17:45,527 --> 00:17:47,916 GEMlTl ET MUGUGNl 175 00:18:24,887 --> 00:18:28,880 (Jekyll) C'est à nous Usine chimique de Nottingham. 176 00:18:29,047 --> 00:18:31,880 Respirez les miasmes des cheminées ! 177 00:18:32,047 --> 00:18:34,686 (Barbara) Ne touche pas mes cuisses. 178 00:18:34,847 --> 00:18:38,044 (Jekyll) Investissez ces travailleurs scélérats ! 179 00:18:38,207 --> 00:18:41,005 Ils marchent au lieu de travailler ! 180 00:18:47,767 --> 00:18:50,235 Ouvre, idiot ! 181 00:18:54,887 --> 00:18:59,324 Regardez, des centaines de chars plein de FP1 ! 182 00:18:59,527 --> 00:19:04,203 Nos avions sont prêts à vaporisez-le sur tous les champs du monde. 183 00:19:04,367 --> 00:19:07,404 84 000 tonnes de matériel inutilisé. 184 00:19:07,567 --> 00:19:09,398 Je ne peux pas le supporter ! 185 00:19:09,567 --> 00:19:12,081 Avez-vous un échantillon? 186 00:19:15,007 --> 00:19:19,478 Il faut le remettre tout de suite sur le marché sous une autre forme. 187 00:19:19,647 --> 00:19:23,845 Dommage, c'était un excellent engrais. Cela m'a donné beaucoup de satisfaction. 188 00:19:24,007 --> 00:19:26,396 Écologiquement désastreux ! 189 00:19:26,567 --> 00:19:31,846 En quel produit peut-on le transformer ? Nous avons besoin d'un produit de consommation. 190 00:19:32,447 --> 00:19:36,235 Quelque chose de populaire et familier. 191 00:19:37,287 --> 00:19:40,677 Jus ! Cela ferait une excellente sauce. 192 00:19:41,167 --> 00:19:46,287 Il a dit sauce ? Appeler au téléphone l'archevêque de Flensbury ! 193 00:19:46,447 --> 00:19:50,122 Quels effets aurait cette sauce ? 194 00:19:50,287 --> 00:19:53,757 Ulcère gastroduodénal, perforation intestinale. 195 00:19:53,927 --> 00:19:56,282 Nous vendrons beaucoup de drogue ! 196 00:19:56,447 --> 00:19:59,678 Je suis la secrétaire de Jekyll, L'archevêque est-il là ? 197 00:19:59,847 --> 00:20:01,599 Prêt? 198 00:20:02,367 --> 00:20:04,801 Où ? Prêt? 199 00:20:09,287 --> 00:20:12,404 Prêt? Bonjour, Votre Éminence. 200 00:20:13,047 --> 00:20:15,845 Vous êtes toujours parmi nous, j'espère. 201 00:20:16,007 --> 00:20:21,400 Il est toujours largement fourrager de nos pots-de-vin, n'est-ce pas ? 202 00:20:21,567 --> 00:20:24,877 Alors réponds quand je t'appelle ! 203 00:20:25,447 --> 00:20:29,440 Je m'en fiche s'il priait ! 204 00:20:29,607 --> 00:20:33,964 Maintenant, écoutez attentivement. La reine aime-t-elle la sauce ? 205 00:20:36,207 --> 00:20:39,005 Non? Est-ce que tout le monde le sait ? 206 00:20:40,407 --> 00:20:42,477 Au revoir, Éminence ! 207 00:20:42,647 --> 00:20:47,038 Tout le monde le sait, elle n'aime pas la sauce. Il nous faut une autre idée. 208 00:20:47,247 --> 00:20:48,839 -Peintures. - Non. 209 00:20:49,007 --> 00:20:52,556 - Des sirops ! Paillettes! - Plus personne ne l'utilise ! 210 00:20:52,727 --> 00:20:56,925 -Safran ! -84 000 tonnes ? Quelle idiotie ! 211 00:20:57,087 --> 00:21:00,796 - Fais-nous mâcher du chewing-gum. -Certain ! 212 00:21:00,967 --> 00:21:05,677 Pyorrhée, carie dentaire, perte totale du cloître dentaire ! 213 00:21:05,847 --> 00:21:11,365 Perte totale du cloître dentaire pour des millions de personnes... 214 00:21:11,527 --> 00:21:17,124 ...à qui nous fournirons des prothèses Pantac, une affaire colossale ! 215 00:21:17,287 --> 00:21:21,166 L'affaire du siècle ! Peut-être que nous y sommes ! 216 00:21:21,967 --> 00:21:24,356 MARClA 217 00:21:30,967 --> 00:21:33,083 VOIX NON AUDIBLE 218 00:21:36,927 --> 00:21:39,919 Il me montre un documentaire à propos de la reine ? 219 00:21:40,087 --> 00:21:44,524 Attends, sois patient. Ici, maintenant ! 220 00:21:45,007 --> 00:21:49,797 (TV) « Le chewing-gum de la reine la saveur longue est ma gomme préférée. 221 00:21:49,967 --> 00:21:53,562 ''Je veux que tu l'utilises à travers le Royaume-Uni. » 222 00:21:53,727 --> 00:21:58,926 ''Queen's Chewing Gum, le chewing-gum de la reine, la reine des pneus !'' 223 00:22:00,447 --> 00:22:04,918 (Jekyll) Bien sûr ce n'était pas la voix de la reine. 224 00:22:05,087 --> 00:22:07,806 Ma secrétaire l'a doublé. 225 00:22:07,967 --> 00:22:13,121 Pensez quel sera l'effet quand la reine dit vraiment... 226 00:22:13,287 --> 00:22:18,236 ..peut-être en tirant le caoutchouc avec vos doigts ou faire un ballon... 227 00:22:18,407 --> 00:22:23,003 ..devant les caméras : ''La gomme de la reine...'' 228 00:22:23,167 --> 00:22:26,637 CRIS Désolé. ''La reine des pneus!'' 229 00:22:29,567 --> 00:22:34,766 Comment va-t-il le faire dire à la reine, pour lui faire mâcher ? 230 00:22:35,447 --> 00:22:41,079 Monsieur le Président, Votre Majesté elle sera obligée de prononcer cette phrase. 231 00:22:42,407 --> 00:22:46,525 Si c'est vrai, tu es vraiment un génie. 232 00:22:46,967 --> 00:22:49,117 Donne-moi ta main. 233 00:22:49,287 --> 00:22:51,482 BRUIT D'OS CASSÉS 234 00:23:06,727 --> 00:23:11,437 Que fait-il ? Ce pilote c'est un imbécile. Ouvrez ! 235 00:23:15,047 --> 00:23:18,483 Donne-moi le sac. Non, elle l'a. JE CRIE 236 00:23:21,887 --> 00:23:25,482 - A l'infirmerie, vite ! - Non, à la salle de sport ! 237 00:23:28,727 --> 00:23:30,319 Aller! 238 00:23:41,127 --> 00:23:42,526 Coucou! 239 00:23:50,767 --> 00:23:52,564 Ahh ! 240 00:23:58,647 --> 00:24:00,638 - Prétorius. - Dr Jekyll ! 241 00:24:00,807 --> 00:24:04,482 Le rêve d’une sale douzaine ! 242 00:24:04,727 --> 00:24:07,719 - S'il te plaît ? - J'ai tous les documents ici. 243 00:24:17,887 --> 00:24:22,961 J'ai besoin de douze hommes dignes de confiance, prêt à faire n'importe quoi. 244 00:24:23,127 --> 00:24:27,723 le meilleur, nous ne pouvons pas échouer. Des tireurs, des poignardeurs... 245 00:24:27,887 --> 00:24:29,957 ..et deux étrangleurs. 246 00:24:30,127 --> 00:24:34,598 Il y a quelqu'un qui coupe des têtes avec une corde de guitare, je la mets ? 247 00:24:34,767 --> 00:24:39,238 Vous mettez ! il m'en faut une bonne douzaine de charogne sale. 248 00:24:39,767 --> 00:24:43,362 Elle ne peut même pas nous appeler comme ça ! 249 00:24:44,327 --> 00:24:47,558 - Elle doit être sale ! - Tu me plais, Pretorius. 250 00:24:47,727 --> 00:24:52,198 je te donnerai le commandement de cette douzaine distincte. 251 00:24:54,287 --> 00:24:57,279 Déposez-moi. Les parallèles. 252 00:24:58,447 --> 00:25:01,166 Une vieille passion pour moi ! 253 00:25:06,767 --> 00:25:10,123 C'était ma spécialité ! 254 00:25:12,247 --> 00:25:14,078 Un, deux... 255 00:25:14,407 --> 00:25:16,716 Sautez et sortez ! 256 00:25:18,767 --> 00:25:21,839 Je ne me suis rien fait... presque ! 257 00:25:22,887 --> 00:25:27,403 J'ai enregistré chaque phase sur film du plan d’opération. 258 00:25:27,567 --> 00:25:30,400 Mlle Barbara, allumez. 259 00:25:32,007 --> 00:25:34,077 Mémorisez tout... 260 00:25:34,247 --> 00:25:38,957 ...et imprimez-le dans le vôtre, vous vous perdez, cerveaux. 261 00:25:39,647 --> 00:25:43,606 (écran) "Opération Palais de Buckingham." 262 00:25:46,247 --> 00:25:49,557 ''Premier point : 9h50.'' 263 00:25:49,687 --> 00:25:54,681 " Implantation au passage souterrain de St James Park, un endroit sombre et propice. 264 00:25:54,847 --> 00:26:00,922 ''Deuxième point : de là à 9h55, l'escouade de gardes passera...'' 265 00:26:01,087 --> 00:26:05,524 ''..qui relève à la porte bâtiment principal du palais royal. 266 00:26:05,687 --> 00:26:09,680 ''Troisième point : l'élimination physique de toute l'équipe...'' 267 00:26:09,847 --> 00:26:13,203 ''..et remplacement avec nos hommes. » 268 00:26:13,367 --> 00:26:18,043 ''Dans l'obscurité du passage souterrain vous devrez être rapide et impitoyable. 269 00:26:18,207 --> 00:26:23,406 ''Les lames de vos couteaux devront pénétrer dans la gorge des gardes..." 270 00:26:23,567 --> 00:26:25,956 ''..sans un seul gémissement.'' 271 00:26:26,127 --> 00:26:31,121 '' Puis les corps sanglants il faudra les jeter dans la Tamise. » 272 00:26:37,367 --> 00:26:43,442 Messieurs, je souhaite en proposer un petit changement à notre plan. 273 00:26:43,607 --> 00:26:46,917 Nous pourrions simplement les chloroformer. 274 00:26:48,087 --> 00:26:51,875 - OMS? - Ces pauvres garçons. 275 00:26:52,047 --> 00:26:54,117 Est-il malade ? 276 00:26:54,287 --> 00:26:57,518 Non. Allez-y par vous-même. 277 00:26:57,687 --> 00:27:01,760 Je me suis souvenu que j'avais un autre engagement, désolé. 278 00:27:01,927 --> 00:27:05,363 je dois aller soudoyer des juges ! 279 00:27:05,527 --> 00:27:08,758 -Ce qui se produit ? - C'est un truc, je le sais. 280 00:27:08,927 --> 00:27:12,920 Il veut voir si nous pouvons nous débrouiller seuls. Étudions le plan. 281 00:27:15,487 --> 00:27:17,876 SE PLAIGNANT 282 00:27:24,047 --> 00:27:25,799 Désolé. 283 00:27:26,287 --> 00:27:27,686 Jeeves. 284 00:27:28,247 --> 00:27:30,238 Jeeves, où es-tu ? 285 00:27:30,407 --> 00:27:35,401 (interphone) « J'ai eu une autre crise ! Je dois réagir, allons au gym !'' 286 00:27:39,207 --> 00:27:43,200 - Je lui ai préparé de nouveaux exercices. - Bien ! 287 00:27:44,447 --> 00:27:49,157 - Le bourreau peut commencer. - Quel crime a-t-il commis ? 288 00:27:49,327 --> 00:27:51,477 - innocent. - Parfait ! 289 00:27:51,647 --> 00:27:55,117 - Et puis il y a un accident de train. - Enfants ? 290 00:27:55,287 --> 00:27:58,757 Travailleurs qui font la navette. Ne vous inquiétez pas, je vous laisse tranquille. 291 00:28:01,047 --> 00:28:05,802 L'express de 5h45 approche à grande vitesse jusqu'à la gare. 292 00:28:05,967 --> 00:28:10,995 C'est plein de navetteurs qui traînent pour embrasser leurs enfants. 293 00:28:11,207 --> 00:28:13,721 Mais ils ne savent pas ce que cela signifie... 294 00:28:14,207 --> 00:28:15,720 ..arrive! 295 00:28:16,367 --> 00:28:20,758 Tu t'es noyé dans la rivière gelée, maudits navetteurs ! 296 00:28:20,927 --> 00:28:26,684 Maintenant tu vas te réchauffer dans les flammes de l'enfer ! Je vais déjà beaucoup mieux ! 297 00:28:26,847 --> 00:28:28,724 CHANTEZ 298 00:28:34,327 --> 00:28:36,716 RlSATA INSANE 299 00:28:41,887 --> 00:28:44,082 RlSATA 300 00:28:44,447 --> 00:28:46,756 Qui rit ? 301 00:28:52,887 --> 00:28:55,082 RlSATA INSANE 302 00:28:58,967 --> 00:29:01,037 Qui est-il ? 303 00:29:05,647 --> 00:29:07,877 RlSATA INSANE 304 00:29:31,007 --> 00:29:32,998 RlSATA 305 00:30:06,607 --> 00:30:08,996 RlSATA INSANE 306 00:30:31,927 --> 00:30:33,997 RlSATA 307 00:30:37,647 --> 00:30:39,638 Qui est-il ? 308 00:30:40,927 --> 00:30:43,043 RlSATA 309 00:30:50,567 --> 00:30:52,125 Qui es-tu ? 310 00:30:53,647 --> 00:30:56,844 Je suis M. Hyde ! 311 00:30:57,127 --> 00:30:58,924 Hyde ? 312 00:30:59,207 --> 00:31:02,199 Je m'appelle Jekyll... 313 00:31:03,807 --> 00:31:06,037 Et toi, Hyde ? 314 00:31:06,207 --> 00:31:08,926 Vous commencez à comprendre ! 315 00:31:09,367 --> 00:31:13,997 L'étrange cas du Dr Jekyll et de M. Hyde ! 316 00:31:14,847 --> 00:31:18,840 Il était une fois moi aussi Jekyll. 317 00:31:19,007 --> 00:31:22,124 Le bon, l'honnête, le gentil... 318 00:31:22,287 --> 00:31:24,642 ..civilisé, Dr Jekyll ! 319 00:31:24,807 --> 00:31:28,117 Érudit de l'âme humaine. 320 00:31:29,887 --> 00:31:32,481 Puis j'ai inventé un sérum... 321 00:31:32,567 --> 00:31:37,083 ..qui sépare les forces du bien de ceux du mal. 322 00:31:38,007 --> 00:31:41,158 Et je l'ai bu devant tout le monde ! 323 00:31:43,007 --> 00:31:47,603 Je suis devenu le méchant, diabolique, M. Hyde. 324 00:31:48,847 --> 00:31:54,717 -Alors tu es le célèbre grand-père Henry. - En personne ! 325 00:31:55,607 --> 00:31:58,679 Comment as-tu réussi à survivre jusqu'à présent ? 326 00:31:58,847 --> 00:32:03,125 Avec les redevances cinématographiques. Mais maintenant c'est la fin. 327 00:32:03,287 --> 00:32:08,839 Avant de mourir, je veux te quitter mon invention comme héritage. 328 00:32:09,007 --> 00:32:13,842 - Vous devrez le conserver et l'utiliser ! -Oui, je vais l'utiliser immédiatement ! 329 00:32:14,007 --> 00:32:17,124 - Où est le sérum ? - Là. 330 00:32:17,887 --> 00:32:20,640 RlSATE 331 00:32:20,807 --> 00:32:24,800 (Hyde) C'est mon laboratoire secret. 332 00:32:24,967 --> 00:32:27,401 Maintenant c'est à toi. 333 00:32:28,407 --> 00:32:32,400 Avec ce liquide bleu Je suis devenu Hyde... 334 00:32:32,567 --> 00:32:35,479 ..la personnification du mal ! 335 00:32:36,927 --> 00:32:40,920 Avec le liquide jaune, l'antidote, J'étais à nouveau Jekyll. 336 00:32:41,087 --> 00:32:44,477 Puis je me suis habitué au sérum. 337 00:32:44,647 --> 00:32:49,675 L'antidote n'avait plus aucun effet sur moi et je suis toujours resté Hyde... 338 00:32:49,847 --> 00:32:51,724 ..comme maintenant ! 339 00:32:51,887 --> 00:32:56,005 Je n'utiliserai jamais l'antidote ! 340 00:32:57,167 --> 00:33:01,285 Je veux rester méchant pur comme toi ! 341 00:33:03,527 --> 00:33:07,406 je ne veux plus entendre ces sons angéliques. 342 00:33:07,567 --> 00:33:12,925 - J'ai eu beaucoup de crises ces derniers temps. - Je sais. 343 00:33:13,087 --> 00:33:17,080 Je t'ai toujours suivi, c'est pourquoi j'étais inquiet. 344 00:33:17,247 --> 00:33:21,604 J'en ai préparé une bonne quantité pour toi de sérum. 345 00:33:21,767 --> 00:33:24,725 La formule est dans ce livre. 346 00:33:25,847 --> 00:33:30,238 Boire maintenant, tu deviendras plus diabolique que moi ! 347 00:33:30,407 --> 00:33:33,797 - Le verre est sur la table. - Oui, je bois ! 348 00:33:33,967 --> 00:33:36,401 -Ce ? -Oui. 349 00:33:36,927 --> 00:33:39,441 Je bois beaucoup ! 350 00:33:41,567 --> 00:33:45,162 Maintenant, prends cette petite bouteille, quatre gouttes ! 351 00:33:45,327 --> 00:33:48,922 -Ce ? -Il est utilisé pour activer le sérum. 352 00:33:50,287 --> 00:33:53,916 Un, deux, trois et quatre. Voici. 353 00:33:55,607 --> 00:33:58,917 - Bois, Henri ! -À ta santé, grand-père ! 354 00:33:59,087 --> 00:34:01,043 Acclamations! 355 00:34:15,127 --> 00:34:17,516 BRUIT DE VITRE BRISÉ 356 00:35:13,687 --> 00:35:16,485 MUSlCAANGELlCA 357 00:35:18,247 --> 00:35:20,841 HYDE RIDE 358 00:35:25,287 --> 00:35:29,280 (avec accent vénitien) Je suis devenu bon ! 359 00:35:29,687 --> 00:35:33,475 Je vais bien et je vais bien. 360 00:35:36,007 --> 00:35:40,205 (avec accent vénitien) Je vais bien, je suis devenu bon. 361 00:35:40,367 --> 00:35:46,363 Grand-père, pourquoi je parle comme ça ? Il me semble d'être saint Antoine de Padoue. 362 00:35:46,527 --> 00:35:49,200 Regardez-vous dans le miroir ! 363 00:35:50,687 --> 00:35:55,681 Il s'inquiète de la façon dont il parle ! Ce sera un effet du sérum ! 364 00:35:56,047 --> 00:35:59,756 Regarde comme tu es devenu ! 365 00:36:02,887 --> 00:36:05,720 les cheveux ! 366 00:36:06,447 --> 00:36:08,358 La barbe ! 367 00:36:10,607 --> 00:36:13,883 Les cheveux sur vos mains ! Mais... 368 00:36:14,487 --> 00:36:17,081 Grand-père, qu'est-ce que tu m'as fait ? 369 00:36:17,247 --> 00:36:20,796 Le dernier salopard de ma vie ! 370 00:36:20,967 --> 00:36:25,961 Je t'ai trompé ! je t'ai donné le sérum du bien absolu ! 371 00:36:26,407 --> 00:36:32,323 - Entendez-vous toujours les sons angéliques ? - J'entends les cloches ! 372 00:36:33,367 --> 00:36:38,316 Essayez de faire comme ça de votre président demain matin ! 373 00:36:42,927 --> 00:36:46,715 Grand-père, tu m'as fait tien une mauvaise blague ! 374 00:36:46,887 --> 00:36:51,278 Mais je te pardonne parce que je le suis devenir aussi bon qu'un saint homme. 375 00:36:51,447 --> 00:36:53,836 PEAU DURE 376 00:37:16,247 --> 00:37:19,762 Grand-père ! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 377 00:37:20,327 --> 00:37:24,957 Tu es plein de poussière ! Vous avez besoin d'un aspirateur. 378 00:37:25,127 --> 00:37:28,403 C'est ici! 379 00:37:29,447 --> 00:37:31,278 Prêt. 380 00:37:33,767 --> 00:37:36,565 Heureusement que tu es mort heureux ! 381 00:37:36,727 --> 00:37:40,720 Je suis heureux aussi, Maintenant, je vais faire le bien. 382 00:37:40,887 --> 00:37:44,482 Je consolerai les orphelins, J'embrasserai les lépreux. 383 00:38:07,127 --> 00:38:09,516 VOCl NON ENTENDU 384 00:38:33,847 --> 00:38:35,838 Comme c'est beau... 385 00:38:37,727 --> 00:38:39,524 Va te faire foutre ! 386 00:38:39,687 --> 00:38:43,282 Oui ! Attendez, monsieur. Une autre fois. 387 00:38:43,447 --> 00:38:48,237 Mettez-le là ! Je dois lui donner l'autre cul. 388 00:38:48,407 --> 00:38:50,398 VOIX NON AUDIBLE 389 00:38:55,807 --> 00:38:57,525 Allez ! 390 00:39:20,447 --> 00:39:24,520 Un aveugle, quelle chance ! Attendez! C'est donc un suicide. 391 00:39:24,687 --> 00:39:28,680 Il y a des voitures. Je te dirai quand traverser. 392 00:39:28,847 --> 00:39:30,838 Maintenant c'est rouge. 393 00:39:31,007 --> 00:39:37,082 Quand je vois du vert, Je dis « bonjour » et elle passe. 394 00:39:37,247 --> 00:39:40,159 - Compris ? < Au secours ! 395 00:39:40,327 --> 00:39:42,283 Prêt! 396 00:39:56,367 --> 00:39:58,756 -Ce qui se produit ? - Un homme dans la rivière ! 397 00:39:58,927 --> 00:40:01,282 - Je vais le sauver ! - Non! 398 00:40:01,447 --> 00:40:03,563 Je viens! 399 00:40:09,807 --> 00:40:15,086 < Au secours, il y a un autre homme dans l'eau ! - Où ? 400 00:40:15,247 --> 00:40:18,603 Je vais garder ça aussi ! 401 00:40:18,767 --> 00:40:21,759 Permis ! Sauvez tout le monde ! 402 00:40:21,927 --> 00:40:23,406 Non! 403 00:40:32,207 --> 00:40:34,641 Où est l'eau ? 404 00:40:34,807 --> 00:40:36,604 < Allez ! 405 00:40:36,807 --> 00:40:40,402 Une garde de la reine ! Bienheureuse Madone ! 406 00:40:40,927 --> 00:40:46,604 00:40:50,157 -Tu veux du chewing-gum ? - Non merci. 408 00:40:52,927 --> 00:40:57,000 Il a dit « chewing-gum » ! Opération Buckingham, je m'en souviens maintenant ! 409 00:40:57,167 --> 00:41:00,955 - Quatrième point... - Je dois courir et tamponner ! 410 00:41:01,127 --> 00:41:05,723 < (Jekyll) '' 10.18, il y a du changement de la garde au palais de Buckingham. 411 00:41:14,647 --> 00:41:18,640 <''nos hommes ils ont remplacé les victimes. 412 00:41:18,807 --> 00:41:23,198 < ''Pretorius et ses assassins ils entreront dans le palais de Buckingham..." 413 00:41:23,367 --> 00:41:25,756 ''..depuis la porte principale.'' 414 00:41:26,407 --> 00:41:31,640 < ''Ce sera facile pour eux prendre possession des lieux clés. » 415 00:41:32,727 --> 00:41:36,356 <''Point cinq, 10h22. Notre camionnette...'' 416 00:41:36,527 --> 00:41:41,237 ''..avec Barbara et deux techniciens à l'intérieur Pantac atteint la porte ouest...'' 417 00:41:41,407 --> 00:41:45,798 ''..déjà entre les mains de nos hommes, qui effectue un contrôle. 418 00:41:45,967 --> 00:41:48,800 - Mot de passe. - Du chewing-gum. 419 00:41:50,087 --> 00:41:54,922 <''Point six, 10h28. Faire semblant membres du Service Royal...'' 420 00:41:55,087 --> 00:41:59,683 ''..les trois dans la camionnette entrent dans les appartements privés du prince. 421 00:42:00,407 --> 00:42:03,638 <''les techniciens ont mis caméras cachées. 422 00:42:03,807 --> 00:42:08,358 < ''Barbara arrange les bougies érotiques et préparer l'ambiance pour le prince...'' 423 00:42:08,527 --> 00:42:13,920 ''..qui revient du match de polo et je prendrai une douche. 424 00:42:14,087 --> 00:42:19,684 < ''Ici Barbara l'attendra nue et va commencer son travail de séduction.'' 425 00:42:19,847 --> 00:42:24,841 <''Il le savonnera avec des mains expertes puis emmenez-le au lit. 426 00:42:25,007 --> 00:42:29,797 La caméra se concentre uniquement sur le lit, ne jamais se couvrir le visage. 427 00:42:31,807 --> 00:42:34,879 Il y a aussi un microphone sous le lit. 428 00:42:35,047 --> 00:42:38,119 A l'arrivée du prince nous vous donnons le signal. 429 00:42:57,887 --> 00:43:00,276 -Salutations. - Mot de passe! 430 00:43:00,447 --> 00:43:03,359 Êtes-vous les gentils ou les méchants ? 431 00:43:03,527 --> 00:43:07,236 - Mot de passe! - Du chewing-gum. 432 00:43:08,087 --> 00:43:10,442 -D'accord. -SALUT. 433 00:43:20,567 --> 00:43:22,956 Du chewing-gum ! 434 00:43:23,567 --> 00:43:25,558 Du chewing-gum ! 435 00:43:28,607 --> 00:43:32,600 D'après le plan... Ça y est ! 436 00:43:33,367 --> 00:43:36,359 Voici la chambre du prince. 437 00:43:38,607 --> 00:43:42,566 Heureusement, je suis arrivé à l'heure. Allons-y! 438 00:43:42,727 --> 00:43:45,719 - Qui es-tu? -Maintenant, je ne peux pas l'expliquer. 439 00:43:45,887 --> 00:43:50,278 -Va-t'en, je dois faire mon travail. - C'est du mauvais boulot ! 440 00:43:50,487 --> 00:43:56,676 Ça te semble bien de faire scandale dans une heureuse famille royale... 441 00:43:56,887 --> 00:44:01,438 ..juste pour jeter du chewing-gum ? - Je ne sais pas de quoi il parle. 442 00:44:03,447 --> 00:44:06,120 Je savais que tu le tirerais. 443 00:44:06,527 --> 00:44:11,521 Ce n'est pas bon non plus. Imagine si tu me frappes à l'oeil ! 444 00:44:11,687 --> 00:44:16,761 N'ayez pas peur. Je vais le mettre ici comme un sac pour mortifier la chair. 445 00:44:16,927 --> 00:44:19,157 -Allons-y. - Mais qui es-tu ? 446 00:44:19,327 --> 00:44:21,363 Ici... Aïe ! 447 00:44:22,767 --> 00:44:25,759 - Êtes-vous du palais ? - Non. 448 00:44:26,047 --> 00:44:30,837 Je veux que tu deviennes une bonne fille, tu ne peux pas faire chanter la reine... 449 00:44:31,007 --> 00:44:35,159 ..pour lui faire manger ce chewing-gum ça abîme les dents ! 450 00:44:35,367 --> 00:44:38,916 - Je ne veux pas que tu fasses ça ! -Comment savez-vous? 451 00:44:45,367 --> 00:44:48,359 Le prince est entré, donne le signal. 452 00:44:48,527 --> 00:44:52,315 Tu as aussi tué une pauvre secrétaire ! 453 00:44:52,487 --> 00:44:54,682 Personne ne le sait ! 454 00:44:54,847 --> 00:44:59,238 CLOCHE Le prince est arrivé, allons-y. 455 00:44:59,407 --> 00:45:01,398 Alors je resterai ici. 456 00:45:01,567 --> 00:45:05,276 Voyons si tu oses me déshabiller devant moi. 457 00:45:07,247 --> 00:45:10,045 Tu penses que tu me fais peur avec ça... 458 00:45:16,287 --> 00:45:18,278 SIGNAL ACOUSTIQUE 459 00:45:18,447 --> 00:45:22,645 (radio) "Pretorius dans les installations de la cabine, faire fonctionner des caméras et des microphones. 460 00:45:40,207 --> 00:45:45,076 (TV) « Avez-vous besoin de quelque chose, Votre Altesse ? » -''Non, je ne prends même pas de douche.'' 461 00:45:45,767 --> 00:45:47,758 «Je vais me coucher tout de suite.» 462 00:45:47,927 --> 00:45:52,079 -''Alors je fermerai la fenêtre.'' -''Merci, Arthur.'' 463 00:45:52,247 --> 00:45:54,715 ''Reposez-vous bien, Votre Altesse.'' 464 00:46:16,247 --> 00:46:18,681 De la hauteur ! 465 00:46:20,487 --> 00:46:22,876 - Qui es-tu ? - Bonjour. 466 00:46:23,047 --> 00:46:26,642 Ne va pas sous la douche, il y a le diable ! 467 00:46:26,847 --> 00:46:28,838 ''Qu'est-ce que tu fais dans mon lit ?'' 468 00:46:29,287 --> 00:46:32,324 - Répondez ! - Je suis là pour ton bien... 469 00:46:32,487 --> 00:46:36,958 ..et pour le bien de la famille royale. Quelqu’un prépare des choses terribles. 470 00:46:37,127 --> 00:46:41,325 Elle sait résister aux tentations de la chair ? 471 00:46:41,487 --> 00:46:44,320 -Que dit-il ? Gardes ! - Non! 472 00:46:44,487 --> 00:46:46,478 Gardes ! 473 00:46:47,007 --> 00:46:52,001 Maintenant je dois les faire forniquer par la force ! 474 00:46:52,327 --> 00:46:54,716 > Pendant ce temps, je m'enferme ici. 475 00:46:55,207 --> 00:46:57,926 Je dois trouver la reine. 476 00:46:58,087 --> 00:47:00,317 Numéro 1. 477 00:47:03,327 --> 00:47:06,319 - Oui ? - Bonjour, Votre Majesté ! 478 00:47:06,487 --> 00:47:10,844 Désolé de vous déranger accomplir ses nobles devoirs. 479 00:47:11,007 --> 00:47:14,886 Elle peut venir ici dans la chambre du prince ? 480 00:47:15,047 --> 00:47:19,643 (en anglais) Pourquoi ? - Pour éviter de manger du chewing-gum... 481 00:47:19,807 --> 00:47:24,437 ...à vous, à tout le Commonwealth, et pour sauver son mariage. 482 00:47:24,607 --> 00:47:26,598 LE ROYAUME ATTAQUE 483 00:47:27,647 --> 00:47:32,243 Bougies érotiques pour créer l'ambiance. 484 00:47:35,887 --> 00:47:37,878 Gardes ! 485 00:47:38,647 --> 00:47:42,640 Il y a un homme dans mon lit. Entrez, vite ! 486 00:47:43,767 --> 00:47:48,397 -Mais ce doit être une femme ! - Non, il y a un homme dans son lit ! 487 00:47:48,567 --> 00:47:51,639 - Un hérisson efféminé. - Un "pédé" ? 488 00:47:51,807 --> 00:47:54,844 -Avons-nous changé nos plans ? - Je ne sais pas quoi faire. 489 00:47:55,647 --> 00:47:58,639 Nous devons supprimer les contacts ! 490 00:48:00,247 --> 00:48:03,557 Je dois débrancher les caméras, les micros. 491 00:48:03,727 --> 00:48:07,276 Je ne veux pas profaner la véritable intimité. 492 00:48:08,287 --> 00:48:12,439 (en anglais) Qui m'a appelé ? Ce qui s'est passé ? 493 00:48:13,647 --> 00:48:17,845 (en anglais) Mon prince, c'est quoi ce parfum ? 494 00:48:18,007 --> 00:48:20,396 (en anglais) Je ne sais pas, ma reine. 495 00:48:20,567 --> 00:48:23,877 (en anglais) Je me sens étrange. -Moi aussi. 496 00:48:24,887 --> 00:48:27,355 Fermez-la! Arrêt! 497 00:48:27,527 --> 00:48:29,597 Ne dérangez pas. 498 00:48:29,767 --> 00:48:33,919 Tu peux rentrer chez toi, ils sont au lit. 499 00:48:34,087 --> 00:48:36,396 Ils sont aussi un peu abasourdis. 500 00:48:38,527 --> 00:48:40,677 Qui est dans le lit ? 501 00:48:40,847 --> 00:48:44,840 Un casque de polo, une paire de bottes... 502 00:48:45,407 --> 00:48:48,956 ..le prince et aussi sa dame. 503 00:48:49,647 --> 00:48:53,640 - Il a tout saboté, fuyons-nous. - Maudit ! Qui est ? 504 00:48:53,807 --> 00:48:58,961 - Je ne sais pas, c'est un homme étrange. - Entreprise concurrente, services secrets ? 505 00:48:59,167 --> 00:49:02,557 Non, c'est un être surnaturel. 506 00:49:02,727 --> 00:49:06,322 On verra, maintenant je vais essayer de l'étrangler. 507 00:49:06,487 --> 00:49:08,478 Je vais te tuer ! 508 00:49:08,647 --> 00:49:13,641 Non, M. Pretorius ! je dois le faire encore beaucoup de bonnes actions. 509 00:49:13,807 --> 00:49:16,446 Il y a la reine. Bonjour, Votre Majesté. 510 00:49:20,127 --> 00:49:24,518 - Mentir, mais dans un bon but ! (Pretorius) Je vais le tuer ! 511 00:49:24,687 --> 00:49:28,839 (Jekyll) Non ! Aime ton prochain comme toi ! 512 00:49:37,687 --> 00:49:41,760 - Le voilà ! - On ne peut pas courir habillé comme ça. 513 00:49:41,927 --> 00:49:45,715 Allons à la camionnette, donc on change. 514 00:50:33,607 --> 00:50:36,440 Le brouillard ! Je suis en sécurité ! 515 00:50:37,767 --> 00:50:41,885 je dois reconnaître que je suis un homme chanceux... 516 00:50:42,207 --> 00:50:46,280 BRUIT BRUT Je vais bien, je ne peux pas jurer ! 517 00:50:51,847 --> 00:50:54,236 BRUIT BRUT 518 00:50:59,407 --> 00:51:02,080 Il est entré là-dedans ! 519 00:51:03,887 --> 00:51:08,677 Je terminerai avec l'enjeu. Où est le passage secret ? 520 00:51:08,847 --> 00:51:11,998 C'est de l'autre côté ! 521 00:51:13,247 --> 00:51:17,081 FRAPPEZ À LA PORTE < Décomposez-le ! Je veux le tuer ! 522 00:51:26,727 --> 00:51:28,843 Voici la porte ! 523 00:51:29,287 --> 00:51:31,084 Faites-vous foutre ! 524 00:51:35,887 --> 00:51:38,845 Nous ne pouvons pas faire ça comme ça ! 525 00:51:39,967 --> 00:51:43,516 Tiens, l'antidote et quatre gouttes... 526 00:51:44,247 --> 00:51:48,638 Quatre gouttes, un, deux, trois et quatre. 527 00:51:51,687 --> 00:51:54,759 Vous deux, allez chercher un poteau ! 528 00:51:56,327 --> 00:51:58,318 Prétorius... 529 00:52:02,327 --> 00:52:05,683 - Voilà le poteau ! - Bien ! Forcer ! 530 00:52:07,127 --> 00:52:08,401 < Allez ! 531 00:52:18,047 --> 00:52:22,086 Il te semble que c'est comme ça Comment entrer, Pretorius ? 532 00:52:24,927 --> 00:52:26,963 Dr Jekyll ! 533 00:52:28,087 --> 00:52:32,683 - Pourquoi est-il ici ? - J'arrive toujours en premier ! 534 00:52:32,847 --> 00:52:36,044 Parce que je suis le meilleur ! BRUIT BRUT 535 00:52:37,207 --> 00:52:41,917 -Alors tu l'as vu. Où ? - OMS? Je n'ai vu personne. 536 00:52:42,087 --> 00:52:47,605 Il est arrivé ici il y a deux minutes. Cherchez partout, ça doit être là ! 537 00:52:47,767 --> 00:52:50,998 -OMS? - Un gros blond avec un chapeau melon. 538 00:52:51,167 --> 00:52:54,762 - Une pédé, elle a tout gâché. - Comment? 539 00:52:54,927 --> 00:52:59,717 - L'opération Buckingham a-t-elle échoué ? - Oui, c'est la faute de ce pédé ! 540 00:53:01,727 --> 00:53:05,800 Tu vas être une merde, espèce d'idiot ! Comment oses-tu ? 541 00:53:05,967 --> 00:53:11,644 C'était un plan parfait et tu l'as fait ruiné par quelqu'un qui n'existe pas ! 542 00:53:12,247 --> 00:53:17,367 Comprenez-vous, Pretorius ? Vous poursuivez quelqu'un qui n'existe pas ! 543 00:53:19,367 --> 00:53:23,758 - Dans notre échec... - Président... - Laissez-moi parler ! 544 00:53:23,927 --> 00:53:27,920 En ce moment désastreux, il n'y a qu'un seul point positif. 545 00:53:28,087 --> 00:53:32,000 Nous avons identifié notre ennemi, prends-le. 546 00:53:32,167 --> 00:53:37,639 Scotland Yard le recherche également, ils enquêtent sur les événements du palais de Buckingham. 547 00:53:37,807 --> 00:53:43,439 S'ils le trouvent et l'interrogent, nous sommes ruiné, il sait tout de notre projet. 548 00:53:43,607 --> 00:53:49,000 Nous avons un avantage sur eux, nous connaissons bien son visage. 549 00:53:49,167 --> 00:53:52,364 Faire imprimer 10 000 exemplaires de ce visage... 550 00:53:52,527 --> 00:53:55,883 ...et les distribuer à toutes nos usines... 551 00:53:56,047 --> 00:53:58,436 ...le sabotage est possible partout. 552 00:53:58,607 --> 00:54:02,316 Nous donnerons 5 000 £ à quiconque nous l'apportera, mort ou vif. 553 00:54:02,727 --> 00:54:04,718 Vivant! 554 00:54:06,567 --> 00:54:09,764 Quoi ? Voulez-vous aussi le sauver ? 555 00:54:09,927 --> 00:54:12,725 Alors on peut le torturer ! 556 00:54:12,887 --> 00:54:17,881 Mais c'est inutile, tu ne le reverras plus jamais, Je vous le garantis. 557 00:54:18,047 --> 00:54:23,838 Que garantit-il ? Elle garantit et ses plans échouent ! 558 00:54:24,007 --> 00:54:29,001 Il y a huit usines Pantac j'attends vos commandes ! 559 00:54:29,327 --> 00:54:33,320 Ce soir, je préparerai un nouveau plan et cela n'échouera pas. 560 00:54:34,127 --> 00:54:36,516 . Est-ce sécuritaire? - Oui. 561 00:54:36,687 --> 00:54:39,406 Voulez-vous parier ? Voici votre main ! 562 00:54:39,567 --> 00:54:41,762 BRUIT D'OS CASSÉS 563 00:54:43,447 --> 00:54:45,642 Je l'ai trouvé ! 564 00:54:46,087 --> 00:54:50,797 Je vais faire mâcher du chewing-gum au Pape ! J'organise une émission de télévision. 565 00:54:50,967 --> 00:54:55,279 Il le mâchera depuis le balcon de San Pietro ou de Castel Gandolfo. 566 00:54:55,447 --> 00:55:00,396 Dans une vision mondiale, ''urbi et orbi'', Catholiques du monde entier ! 567 00:55:00,567 --> 00:55:03,684 ''Le caoutchouc du pontife !'' 568 00:55:04,087 --> 00:55:07,966 ''Le pape du caoutchouc, le pneu du Pape !'' 569 00:55:08,127 --> 00:55:12,518 ''Le pape en caoutchouc !'' Non, un pape en caoutchouc, c'est une connerie. 570 00:55:12,687 --> 00:55:14,962 Une excellente idée m'est venue. 571 00:55:15,127 --> 00:55:19,245 Je ferai jouer une de ses pièces à Londres par Lawrence Olivier. 572 00:55:19,407 --> 00:55:22,205 Il n'est pas stupide, il devra accepter. 573 00:55:22,367 --> 00:55:25,359 Maintenant, un peu de détente... 574 00:55:25,687 --> 00:55:29,282 ..après cette journée infernale. 575 00:55:56,287 --> 00:55:59,484 MUGUGNl ET GRlDOLlNl 576 00:56:02,207 --> 00:56:07,076 Mademoiselle, je pense que vous aussi besoin d'un peu de détente. 577 00:56:07,247 --> 00:56:12,526 - Oui, Dr Jekyll. -Alors on s'allonge en deux ! 578 00:56:12,687 --> 00:56:16,236 - Je ne sais pas... -Jeeves, prépare le lit ! 579 00:56:16,767 --> 00:56:18,837 Ne touchez pas! 580 00:56:22,567 --> 00:56:28,437 Petit coquin, alors tu aimes le sexe violent ? 581 00:56:29,287 --> 00:56:32,962 - Puis-je te dire quelque chose ? -Oui. 582 00:56:33,927 --> 00:56:36,521 Vous êtes écœurant ! 583 00:56:36,767 --> 00:56:41,238 Qui s'en soucie! Allons nous battre sous la douche ! 584 00:56:41,407 --> 00:56:44,205 Impossible, j'aime un autre homme. 585 00:56:44,967 --> 00:56:49,119 Pour une femme comme toi l'amour n'est pas un obstacle. 586 00:56:49,287 --> 00:56:52,643 Je ne peux m'accoupler qu'avec lui. 587 00:56:52,807 --> 00:56:57,756 Qui est ? Vous avez de grandes ambitions. Il est le président suprême. 588 00:56:58,967 --> 00:57:02,164 . Il est directeur adjoint sidéral. - Non. 589 00:57:02,407 --> 00:57:05,922 -Le chef du Conseil des 10 Absents. -Non. 590 00:57:06,447 --> 00:57:08,836 Alors, qui diable est-il ? 591 00:57:10,967 --> 00:57:12,923 C'est lui. 592 00:57:18,487 --> 00:57:20,478 Alors je suis... 593 00:57:20,807 --> 00:57:24,800 -Alors c'est le pédé. - Il est juste un peu différent de toi. 594 00:57:24,967 --> 00:57:28,562 C'est bon et sucré, c'est exceptionnel. 595 00:57:28,847 --> 00:57:32,044 J'ai toujours eu des hommes méprisables. 596 00:57:32,207 --> 00:57:35,279 Maintenant, je suis juste curieux à son sujet. 597 00:57:35,447 --> 00:57:38,245 - De lui ? -Je veux le soudoyer. 598 00:57:39,007 --> 00:57:40,998 Séduisez-le. 599 00:57:42,207 --> 00:57:46,678 Violez-le. Prends une douche avec lui ! 600 00:57:46,847 --> 00:57:51,045 - La douche... -Je veux tout savonner ! 601 00:57:51,207 --> 00:57:53,198 Excusez-moi. 602 00:57:53,367 --> 00:57:57,155 J'ai envie de l'embrasser, de le mordre partout ! 603 00:57:57,327 --> 00:57:59,318 Moi aussi ! 604 00:58:02,567 --> 00:58:05,684 Karaté! Une autre de mes passions. 605 00:58:15,367 --> 00:58:19,599 -Je suis là. - Bonne nuit, je vais me coucher. 606 00:58:19,767 --> 00:58:23,476 Pars, mais tu resteras aussi avec l'envie... 607 00:58:23,647 --> 00:58:26,639 ..parce qu'il ne revient jamais ! 608 00:58:32,727 --> 00:58:35,764 - Avez-vous besoin de quelque chose, monsieur ? - Non! 609 00:58:36,927 --> 00:58:41,603 Oui, apporte-moi un pichet d'eau glacée. 610 00:58:42,647 --> 00:58:45,081 Non, je n'en veux plus. 611 00:58:45,327 --> 00:58:46,726 Oui. 612 00:58:46,927 --> 00:58:52,081 Écoute, si par hasard du coup cette nuit... 613 00:58:52,247 --> 00:58:57,241 ..tu devrais voir te promener dans la maison un type étrange avec des boucles blondes... 614 00:58:57,407 --> 00:59:01,958 - Je vais le battre. - Non! C'est mon meilleur ami. 615 00:59:02,167 --> 00:59:06,763 Tu dois lui obéir exactement comme si c'était moi ! 616 00:59:07,687 --> 00:59:10,281 Maintenant, préparez le lit. 617 00:59:10,567 --> 00:59:14,560 - Pour vous, monsieur ? - Non, pour le hérisson au chapeau melon. 618 00:59:14,727 --> 00:59:17,844 Le letton pour la chatte, je comprends. 619 00:59:18,007 --> 00:59:22,046 - Non, supprime tout. - Parce que ton ami... 620 00:59:22,207 --> 00:59:25,199 - Il ne vient plus. -Comme vous le souhaitez, monsieur. 621 00:59:25,367 --> 00:59:29,485 Alors je ne peux plus résister, Je descends et je détruis tout ! 622 00:59:30,087 --> 00:59:33,443 Ne me trompe pas cette fois. 623 00:59:41,527 --> 00:59:44,803 Un marteau, une hache, bon sang ! 624 00:59:44,967 --> 00:59:46,958 Voilà. 625 00:59:57,447 --> 01:00:00,245 Juste une baise ! 626 01:00:05,687 --> 01:00:09,919 Je me débarrasse de ce caprice et puis je casse tout après. 627 01:00:19,407 --> 01:00:22,205 LE TÉLÉPHONE SONNE 628 01:00:26,247 --> 01:00:30,240 - Bonjour, qui parle ? - (fait semblant d'être Hyde) C'est moi. 629 01:00:30,447 --> 01:00:34,725 - OMS? - L'être surnaturel. 630 01:00:36,207 --> 01:00:38,482 -Ah, tu... - Oui. 631 01:00:39,127 --> 01:00:44,281 C'est vrai que tu es amoureux de moi et tu veux me sucer partout ? 632 01:00:44,487 --> 01:00:47,047 - Oui ! -AAH ! Excusez-moi. 633 01:00:47,247 --> 01:00:49,283 Je suis fou de toi ! 634 01:00:49,487 --> 01:00:54,356 Alors donne-moi juste du temps pour me mettre quelque chose... 635 01:00:54,567 --> 01:00:57,525 ... et je suis avec toi. Préparez la douche ! 636 01:00:57,727 --> 01:01:02,357 - On va faire des choses folles, des messes noires ! - Dépêchez-vous! Bientôt ! 637 01:01:02,647 --> 01:01:04,683 À bientôt ! 638 01:01:22,367 --> 01:01:26,121 Monsieur Jeeves, Puis-je avoir une Bible ? 639 01:01:28,727 --> 01:01:33,642 Désolé, je ne voulais pas te faire peur. Laissez-moi, je le ferai moi-même. 640 01:01:39,127 --> 01:01:40,879 C'est ici! 641 01:02:04,407 --> 01:02:07,080 ON FRAPPE À LA PORTE 642 01:02:14,047 --> 01:02:15,765 Allez! 643 01:02:19,527 --> 01:02:22,724 - Bonne soirée. - Enfin! 644 01:02:23,087 --> 01:02:27,000 je suis venu lire la Sainte Bible. 645 01:02:27,207 --> 01:02:30,244 Oui, lisez ! Des lois ! 646 01:02:30,447 --> 01:02:33,883 Folies, messes noires... lisez ! 647 01:02:35,247 --> 01:02:37,807 -Viens t'asseoir. - Là? 648 01:02:38,007 --> 01:02:41,920 Eh bien, alors je viendrai m'asseoir là. Me voici. 649 01:02:42,247 --> 01:02:45,205 Ici, je vais m'asseoir. 650 01:02:45,407 --> 01:02:47,841 - Te voilà. -Que fais-tu? 651 01:02:48,047 --> 01:02:52,325 -C'est plus confortable ici. -Mais c'est là que je te veux ! 652 01:02:52,527 --> 01:02:55,963 - Je sais mais... -Viens ! 653 01:02:56,167 --> 01:02:58,920 Pas ici ? D'accord... 654 01:02:59,127 --> 01:03:03,006 Ensuite, Commençons à lire... 655 01:03:03,207 --> 01:03:05,323 Alors, comment ça se passe... 656 01:03:05,527 --> 01:03:08,644 Voici le livre de la Genèse. 657 01:03:08,847 --> 01:03:11,156 Abraham engendra Isaac... 658 01:03:11,367 --> 01:03:14,564 ..le sac a engendré Jacob, Jacob il engendra Juda et ses frères... 659 01:03:14,767 --> 01:03:18,806 ..ses frères ont fait l'omelette et ils ne l'ont pas donné à Peeled Pumpkin. 660 01:03:19,007 --> 01:03:21,601 - Oui, viens ! - Ne commençons pas... 661 01:03:21,807 --> 01:03:25,641 - Faisons une omelette ! - On ne peut pas reporter ? 662 01:03:25,847 --> 01:03:29,362 - Tout de suite ! - Je ne connais pas les omelettes ! 663 01:03:29,567 --> 01:03:33,037 -Tu viens ! -J'ai eu une idée géniale. 664 01:03:33,247 --> 01:03:39,038 Nous comptons les prophètes. Il y a d’abord Abraham qui a créé le sac. 665 01:03:39,247 --> 01:03:43,001 - Aimez-vous celui-ci sur les prophètes ? - Oui, j'aime ça ! 666 01:03:43,207 --> 01:03:45,880 Non! Prenez froid, couvrez-vous ! 667 01:03:46,087 --> 01:03:50,239 - J'ai peur de ces choses-là ! - Non, mon amour, c'est beau... 668 01:03:50,447 --> 01:03:54,645 . C'est un péché mortel. - C'est bien dommage ! -Attendez ! 669 01:03:54,847 --> 01:04:00,717 - Maintenant, allons nous promener Ne t'inquiète pas... - Non, viens ! 670 01:04:00,927 --> 01:04:05,876 Écoute, je vais te manger en représailles le lit et moi faisons des millions de dégâts ! 671 01:04:06,087 --> 01:04:10,205 Non, pas le chapeau ! Je ne vois plus ! 672 01:04:10,407 --> 01:04:12,921 Je suis dans le noir ! 673 01:04:13,127 --> 01:04:16,915 Au secours, pas d'oreille ! PAS D'OREILLE ! 674 01:04:19,367 --> 01:04:22,803 Assez ! Alors c'est vrai que tu es un « pédé » ! 675 01:04:23,767 --> 01:04:27,123 Ce n'est pas vrai, seuls les commérages disent ça. 676 01:04:27,327 --> 01:04:31,081 Mais tu sais faire l'amour avec une femme ? 677 01:04:33,367 --> 01:04:36,677 Oui... c'est... Voulez-vous savoir cela? 678 01:04:36,887 --> 01:04:40,118 Alors... alors... Avez-vous le temps ? 679 01:04:40,327 --> 01:04:44,639 C'est très simple, suivez d'abord une technique... 680 01:04:44,847 --> 01:04:47,839 Tu veux la technique... celle-là là-bas ? Alors... 681 01:04:48,047 --> 01:04:52,040 L'homme part ainsi, déterminé... 682 01:04:52,247 --> 01:04:55,796 ..et ensuite fait toute la préparation... 683 01:04:56,007 --> 01:04:58,441 ..ce qui est très important. 684 01:04:58,647 --> 01:05:01,844 Puis il plonge et commence... Attendez ! 685 01:05:02,207 --> 01:05:04,163 Ah oui ! Il met ... 686 01:05:04,367 --> 01:05:08,121 Je ne m'en souviens plus. Pouvez-vous me donner quelques informations ? 687 01:05:09,207 --> 01:05:14,156 Espèce de canaille ! Tu m'appelles, tu m'excites, tu me promets qui sait quoi... 688 01:05:14,367 --> 01:05:19,077 ..et puis tu ne fais rien ? Pour moi personne ne s'est jamais moqué de moi ! 689 01:05:19,687 --> 01:05:23,521 - Je ne veux pas me moquer de toi. -Maintenant, je vais te soigner ! 690 01:05:23,727 --> 01:05:26,639 - Comment? - Il y a une prime sur toi. 691 01:05:26,847 --> 01:05:30,203 - Une taille ? -Au moins, je gagne 5 000 £. 692 01:05:30,407 --> 01:05:36,198 J'étais venu pour te racheter, mais toi avec des mots tu m'as fait changer d'avis. 693 01:05:36,567 --> 01:05:41,800 Pouvez-vous déplacer un peu la conversation ? à votre gauche, s'il vous plaît ? 694 01:05:42,007 --> 01:05:46,876 Bref, j'étais convaincu pour me laisser corrompre par toi. 695 01:05:47,087 --> 01:05:50,762 - Enfin! - Tout de suite ? - J'ai attendu trop longtemps. 696 01:05:50,967 --> 01:05:55,165 -Je veux boire quelque chose. -Gin, whisky... - Quelque chose de plus fort. 697 01:05:55,367 --> 01:05:57,835 Une idée m'est venue ! 698 01:05:58,047 --> 01:06:02,404 J'ai une grosse bouteille là-bas des trucs spéciaux... 699 01:06:02,607 --> 01:06:06,282 ..ce qui sera bon pour vous aussi. Viens avec moi. 700 01:06:06,487 --> 01:06:09,923 Tu verras, Cela aura un effet extraordinaire sur vous. 701 01:06:10,127 --> 01:06:13,676 - Où m'emmènes-tu ? - Dans la cave. -Faire quoi? 702 01:06:13,887 --> 01:06:17,800 . C'est une surprise. -J'aime les surprises ! 703 01:06:18,007 --> 01:06:22,444 Nous avons les mêmes goûts, moi ces choses uniquement dans la cave. 704 01:06:22,647 --> 01:06:26,560 -Ça m'excite ! -Moi aussi, mais seulement à la cave. 705 01:06:26,767 --> 01:06:31,477 (Jekyll) C'est peut-être la moisissure, ou les souris qui te surveillent... 706 01:06:31,687 --> 01:06:34,281 ..mais je ne peux le faire que là-bas. 707 01:07:13,847 --> 01:07:15,883 Acclamations! 708 01:07:19,607 --> 01:07:22,679 - Il fume. - Parce que c'est nul. 709 01:07:22,887 --> 01:07:25,799 Je veux dire, non... parce que c'est du punch. 710 01:07:26,007 --> 01:07:29,124 Nous pouvons le baptiser ''le coup de poing de grand-père''. 711 01:07:29,687 --> 01:07:32,565 . Est-ce un aphrodisiaque ? - Comment? 712 01:07:32,767 --> 01:07:34,564 Aphrodisiaque? 713 01:07:34,767 --> 01:07:39,636 Cela aura un effet terrible sur vous. Allez, bois-le ! 714 01:07:40,647 --> 01:07:43,639 Allez, tu dois tout boire. 715 01:07:47,647 --> 01:07:49,558 Buvez tout ! 716 01:07:56,247 --> 01:07:58,044 Bien. 717 01:08:04,967 --> 01:08:10,087 Je sais que ça fait un peu mal au début et tu as la gorge nouée... 718 01:08:10,287 --> 01:08:12,482 ..mais tu te sentiras mieux après. 719 01:08:17,047 --> 01:08:19,322 Respirez fort. 720 01:08:25,207 --> 01:08:28,005 Allez, tu vas t'en remettre maintenant. 721 01:08:28,207 --> 01:08:33,327 D'abord, ta barbe va tomber et alors vous perdrez les cheveux de vos mains. 722 01:08:33,527 --> 01:08:38,555 Tu n'as pas de cheveux sur les mains, donc vous le perdrez ailleurs. 723 01:08:51,327 --> 01:08:53,841 Oh maman ! Attendez un instant. 724 01:08:54,047 --> 01:08:58,518 Ne t'inquiète pas, je te l'ai dit que tu aurais changé... 725 01:08:58,727 --> 01:09:01,525 Ai-je reçu la mauvaise dose ? 726 01:09:03,087 --> 01:09:05,760 Ah, c'est ici, la pauvre ! 727 01:09:23,167 --> 01:09:25,886 cheveux blonds ! 728 01:09:41,047 --> 01:09:43,436 Il se réveille ! 729 01:09:45,247 --> 01:09:47,966 CHANTEZ 730 01:09:50,047 --> 01:09:51,844 Bonjour. 731 01:09:53,207 --> 01:09:55,960 Vous sentez-vous bien ? 732 01:09:56,887 --> 01:10:01,597 -(défaut de prononciation) Très bien ! -Que ? - Très bien ! 733 01:10:03,527 --> 01:10:07,759 - Tellement bon et humble ! - Je te l'ai dit. 734 01:10:07,967 --> 01:10:11,084 -Quelle étrange sensation ! - C'est exact. 735 01:10:11,287 --> 01:10:13,039 Regarder ! 736 01:10:14,287 --> 01:10:18,439 - Comme c'est beau ! -Viens te voir dans le miroir. 737 01:10:20,767 --> 01:10:22,837 Regarder ! 738 01:10:24,607 --> 01:10:27,599 -C'est moi ? - Exact. 739 01:10:27,967 --> 01:10:32,483 - Je suis vraiment différent d'avant ! - Un peu changé, oui. 740 01:10:32,687 --> 01:10:35,997 -Comme je suis heureux ! -Moi aussi. 741 01:10:36,207 --> 01:10:40,439 Comment j'étais avant... ce que je t'ai fait aussi ! 742 01:10:40,967 --> 01:10:46,644 Je te convoitais et maintenant juste l'idée Te toucher me donne envie de vomir. 743 01:10:46,847 --> 01:10:50,123 Tu me dégoûtes aussi ! Un par un, dessinez. 744 01:10:50,327 --> 01:10:54,320 - Mais qui es-tu ? - il? Je m'appelle Hyde. 745 01:10:54,887 --> 01:10:59,677 Monsieur Hyde, mais pas le vieil homme. C'est de la poudre ! 746 01:10:59,887 --> 01:11:03,084 Avant que je sois Jekyll, tu te souviens ? 747 01:11:03,887 --> 01:11:06,481 Jekyll le coquin, c'était moi... 748 01:11:06,807 --> 01:11:09,799 ..avec une barbe et des cheveux sur les mains. 749 01:11:10,167 --> 01:11:11,805 UN BRUIT BRUT 750 01:11:13,327 --> 01:11:16,046 Je m'excuse, monsieur. 751 01:11:16,247 --> 01:11:18,841 Que faites-vous ici? Ce n'est pas bon d'espionner. 752 01:11:19,047 --> 01:11:22,323 J'aurais aimé ne pas l'avoir fait, pardonne-moi. 753 01:11:23,247 --> 01:11:26,762 Le pardon est désormais ma spécialité. 754 01:11:26,967 --> 01:11:31,165 - C'est la concoction de ton grand-père, Je suppose. -Précisément. 755 01:11:31,607 --> 01:11:36,727 Mais elle aussi bien que lui il l'a administré à d'autres. 756 01:11:36,927 --> 01:11:40,363 Exact. Avez-vous vu quel chef-d'œuvre j'ai réalisé ? 757 01:11:40,567 --> 01:11:43,604 Comme je suis bon ! Regardez comme c'est beau ! 758 01:11:43,807 --> 01:11:46,799 Ne pensez-vous pas qu'il vaudrait mieux le couvrir ? 759 01:11:47,007 --> 01:11:50,556 Tu dis qu'il a froid ? Alors couvrez-vous. 760 01:11:50,767 --> 01:11:52,883 - Permet ? - Qu'est-ce que c'est? 761 01:11:53,087 --> 01:11:57,638 . Il est sûr qu'il l'a mérité de la transformation ? - Pourquoi ? 762 01:11:57,847 --> 01:12:04,241 Parce que sa bonté a de l'âge de ce sérum, c'est victorien et ennuyeux. 763 01:12:04,447 --> 01:12:09,646 Je ne veux pas divertir le monde, mais rachète-le ! Tout le monde doit en boire. 764 01:12:09,847 --> 01:12:13,476 - Ce ne sera pas suffisant pour tout le monde. - Mais oui. 765 01:12:13,847 --> 01:12:17,806 Parce que j'apporterai la formule bénie de grand-père... 766 01:12:18,007 --> 01:12:23,764 ..dans une grande usine Pantac pour le faire produire à l’échelle industrielle. 767 01:12:23,967 --> 01:12:28,165 Ce sera magnifique ! Je l'appellerai « grand projet ». 768 01:12:28,447 --> 01:12:32,326 - Le « grand projet » ! - Comme c'est gentil, tout le monde est aussi bon que nous ! 769 01:12:32,527 --> 01:12:36,759 Comme nous, qui faisons le bien parce que nous avons du bien dans le cœur... 770 01:12:36,967 --> 01:12:39,845 - ..et les cloches tintent ! - Oh maman ! 771 01:12:40,047 --> 01:12:45,405 Ils s'en prennent aux bons cœurs et tout le monde boira le sérum qui est bon pour vous. 772 01:12:45,607 --> 01:12:50,237 Comment fera-t-il pour que tout le monde en boive ? Les convaincra-t-il un à un ? 773 01:12:52,847 --> 01:12:56,556 Alors... Je vais frapper porte par porte... 774 01:12:56,767 --> 01:13:00,555 Mais es-tu contre moi ? Je n'y avais pas pensé ! 775 01:13:01,847 --> 01:13:03,644 Pulvérisation! 776 01:13:05,287 --> 01:13:10,964 - Quoi ? - Nous allons faire du spray et nous le pulvériserons sur toute la Terre. 777 01:13:11,567 --> 01:13:14,798 Mais qu'est-ce que tu as dans cette tête bénie ? 778 01:13:15,007 --> 01:13:17,441 Un ordinateur ! 779 01:13:19,087 --> 01:13:20,805 ABBALA 780 01:13:21,007 --> 01:13:24,044 Attention, ce n'est pas un chien, c'est un lion ! 781 01:13:24,247 --> 01:13:27,205 Maintenant, essayons sur lui. 782 01:13:30,407 --> 01:13:33,285 Voyons si ça marche. 783 01:13:41,727 --> 01:13:43,524 Oh mon Dieu... 784 01:13:49,007 --> 01:13:51,840 (Jekyll) Le chien est devenu bon ! 785 01:13:52,847 --> 01:13:57,875 - Travaux ! Travaux ! - Travaux ! 786 01:13:59,367 --> 01:14:02,677 ILS CHANTENT 787 01:14:04,047 --> 01:14:07,881 - Où allez-vous, monsieur ? -Comment, où vais-je ? 788 01:14:08,087 --> 01:14:12,478 À l'usine de Nottingham pour faire produire le sérum ! 789 01:14:12,687 --> 01:14:16,521 - Nous pouvons le répandre partout le monde. -Avec ce visage ? 790 01:14:16,727 --> 01:14:19,799 Ils vont la tuer, il y a une prime sur elle. 791 01:14:20,007 --> 01:14:23,522 Je n'y avais pas pensé. Alors que dois-je faire ? 792 01:14:23,727 --> 01:14:29,006 - Je suggérerais un "contre-spray" à propos d'elle. - "Contre-spray" ? 793 01:14:29,207 --> 01:14:34,076 Faites poser les affiches sur tous les murs de l'usine. 794 01:14:34,287 --> 01:14:39,042 Ordre intérieur : le saboteur s'il est détecté, il doit être tué. 795 01:14:39,247 --> 01:14:42,683 LE TÉLÉPHONE SONNE - Qui parle ? - il! 796 01:14:42,887 --> 01:14:48,007 - Dr Jekyll, nous attendons de ses ordres. - Les voici. 797 01:14:48,207 --> 01:14:53,156 Au lieu du FP1, il faut le mettre en oeuvre... 798 01:14:53,367 --> 01:14:57,599 ..un tout nouveau produit. Compris ? 799 01:14:58,567 --> 01:15:02,606 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, un tic ? - Quel tic, connard ! 800 01:15:03,087 --> 01:15:08,241 -Tais-toi, ou je vaporise ! -(depuis le téléphone) Portez-vous la nouvelle formule ? 801 01:15:08,447 --> 01:15:13,805 Non, je suis très occupé, Je vous l'enverrai avec ma secrétaire. 802 01:15:14,007 --> 01:15:17,761 - Qui a les pleins pouvoirs. - Qui a les pleins pouvoirs. 803 01:15:18,527 --> 01:15:22,918 Bonsoir, je suis la nouvelle secrétaire. Me vois-tu bien ? 804 01:15:23,567 --> 01:15:27,037 -Oui. -J'arrive sous peu avec la formule. 805 01:15:27,247 --> 01:15:31,843 -Ah! -Ce qui se produit ? - Rien, suivez simplement les ordres. 806 01:15:34,247 --> 01:15:38,479 - Traître, je vais te jeter hors de la maison ! - Elle l'a commandé. 807 01:15:38,687 --> 01:15:43,283 - Non, l'autre. - L'autre monsieur a ordonna au seigneur de faire cela. 808 01:15:43,487 --> 01:15:47,002 L'autre est un gentleman, Je ne suis pas un gentleman ! C'est... 809 01:15:47,207 --> 01:15:50,756 J'ai donné des ordres fous, si vous les faites, c'est la fin ! 810 01:15:50,967 --> 01:15:53,845 Écoute, je vais te mettre une casquette dans ta bouche ! 811 01:15:54,047 --> 01:15:58,359 - Libérez-moi, ou je mange la table. - Donnez-moi le réservoir. 812 01:15:58,567 --> 01:16:01,525 Non, pas le cylindre ! 813 01:16:18,287 --> 01:16:21,006 Me voici. Prêt! 814 01:16:21,767 --> 01:16:25,555 -Allons-y ! -Qu'est-ce que tu fais, tu viens aussi ? 815 01:16:25,767 --> 01:16:29,077 Pouvoir des transformations Je suis confus. 816 01:16:29,287 --> 01:16:33,838 -Est-ce que je suis bon ou mauvais maintenant ? - Très bien! - Eh bien, alors... 817 01:16:34,047 --> 01:16:38,677 - Vous avez le spray ? - Certain. Le voici, prêt à pulvériser. 818 01:16:38,887 --> 01:16:42,721 Puis je viens, mais je reste dans la voiture. 819 01:16:42,927 --> 01:16:47,000 Vous entrez, passez la formule, mettez-le au travail... 820 01:16:47,207 --> 01:16:50,563 ..et avec les premiers trucs tu asperges tout le monde et puis appelle-moi. 821 01:16:58,487 --> 01:17:02,275 - Quelle expérience ! - Voilà, c'est lui ! 822 01:17:02,487 --> 01:17:04,796 - Montez ! -Allez, vite ! 823 01:17:05,167 --> 01:17:08,876 Je les jette. Pretorius, U-HU! 824 01:17:09,887 --> 01:17:11,559 Aller! 825 01:17:18,007 --> 01:17:21,044 Cette fois, il ne s'échappera pas ! 826 01:17:24,167 --> 01:17:26,601 Vous n'existez pas, n'est-ce pas ? 827 01:17:31,207 --> 01:17:36,725 -Merde, un escalier ! -Tout le monde sur le terrain, apportez les hachettes ! 828 01:17:42,287 --> 01:17:45,438 ÇA FAIT DU BRUIT AVEC VOS CHAUSSURES 829 01:17:50,967 --> 01:17:54,357 ÇA FAIT LE MÊME BRUIT 830 01:18:01,207 --> 01:18:05,200 Là ! Il descend l'allée, suivez-moi ! 831 01:18:07,527 --> 01:18:10,564 Il entre dans la cave ! 832 01:18:11,567 --> 01:18:15,879 - Je me cache chez moi. - (Pretorius) Allez avec les hachettes ! 833 01:18:16,687 --> 01:18:19,155 Mieux vaut fermer. 834 01:18:24,847 --> 01:18:26,963 Allez! Allez! 835 01:18:38,287 --> 01:18:40,847 Si vous bougez, vous êtes mort ! 836 01:18:48,607 --> 01:18:51,121 Dr Jekyll ? Encore elle ! 837 01:18:55,087 --> 01:18:59,638 - Qu'est-ce que tu fais ici habillé comme ça ? - Je m'habille comme je veux ! 838 01:18:59,847 --> 01:19:04,045 Pas de questions ! Je l'ai fait attendre un piège. 839 01:19:05,407 --> 01:19:08,399 Je dois arrêter le « projet » ! 840 01:19:12,647 --> 01:19:16,242 - Bonjour, directeur ? -Ah, docteur... 841 01:19:20,567 --> 01:19:25,197 - Bonjour, directeur ? - (du téléphone) Commandes, docteur ! 842 01:19:25,407 --> 01:19:29,195 Comment vas-tu ? Je me sens bien et très bien. 843 01:19:30,207 --> 01:19:32,243 Pantac est en danger... 844 01:19:32,407 --> 01:19:36,559 ..nous devons appeler immédiatement le Grand Conseil des 10 absents... 845 01:19:36,767 --> 01:19:40,806 ..c'est un cas d'extrême urgence et urgence ! 846 01:19:41,647 --> 01:19:45,162 - Il faut les arrêter ! - OMS? - les complices du saboteur. 847 01:19:45,367 --> 01:19:50,316 Nous n'étions plus censés le voir et à la place il errait près de chez lui ! 848 01:19:51,327 --> 01:19:54,000 Je lui avais tendu un piège... 849 01:19:54,207 --> 01:19:58,564 ..mais Pretorius est intervenu et il m'a laissé le glisser. 850 01:19:58,767 --> 01:20:02,919 Attention toutefois, ils ont un plan diabolique... 851 01:20:03,127 --> 01:20:05,277 ..le « grand projet ». 852 01:20:05,807 --> 01:20:09,959 -Ils utilisent nos installations. - Nos usines ? 853 01:20:10,167 --> 01:20:15,241 Ils ont découvert un sérum qui transformera les hommes en saints. 854 01:20:15,447 --> 01:20:19,645 Si son plan réussit, ce sera la fin du Pantac ! 855 01:20:19,847 --> 01:20:22,122 Nous ne pourrons plus corrompre. 856 01:20:22,327 --> 01:20:27,720 C'est un ennemi extrêmement dangereux, nous l'avons sous-estimé. 857 01:20:27,927 --> 01:20:32,717 Elle l'a sous-estimé ! Ce type a deux couilles aussi grosses... 858 01:20:32,927 --> 01:20:36,397 - ..deux fois plus que le sien ! -Comment? 859 01:20:37,327 --> 01:20:39,318 Ce n'est pas vrai ! 860 01:20:39,527 --> 01:20:44,043 - Assez de polémique ! - Dans lequel plante, est-ce que tout cela se passe ? 861 01:20:44,247 --> 01:20:47,762 Dans notre usine... 862 01:20:48,767 --> 01:20:52,476 ..de... Dans notre usine... 863 01:21:00,727 --> 01:21:04,686 - Alors, dans quelle usine ? - Lequel ? 864 01:21:05,047 --> 01:21:07,800 Comment? Établissement? 865 01:21:08,007 --> 01:21:14,037 Qui parle d’établissement ? Je ne veux pas en parler. 866 01:21:14,247 --> 01:21:18,240 j'y vais... Je vais aux toilettes. 867 01:21:19,407 --> 01:21:21,967 Je dois faire pipi. 868 01:21:22,527 --> 01:21:25,166 Revenez ici immédiatement! 869 01:21:32,407 --> 01:21:34,159 Jekyll ! 870 01:21:34,367 --> 01:21:38,485 je ne comprends pas, pourquoi tu ne veux pas nous dire ce nom ? 871 01:21:49,327 --> 01:21:52,125 Jekyll, réponds ! 872 01:21:55,367 --> 01:21:58,677 Cela m'affecte tout seul ! 873 01:21:59,567 --> 01:22:04,277 -Ouvrez, c'est un ordre ! . (Jekyll) Il est occupé. 874 01:22:11,887 --> 01:22:14,924 Mais c'est vraiment incroyable ! 875 01:22:17,367 --> 01:22:19,927 Il s'est enfermé dans la salle de bain avec le « pédé » ! 876 01:22:20,127 --> 01:22:23,961 - Cette fois, il ne peut pas le nier. - l'idiot, c'est le ''pédé'' ! 877 01:22:24,167 --> 01:22:28,206 Jekyll et le monstre Je suis la même personne ! 878 01:22:33,127 --> 01:22:34,765 Ouvrez ! 879 01:22:35,367 --> 01:22:39,883 - Écartez-vous ! - Dos! - Se déplacer! 880 01:22:47,647 --> 01:22:50,559 Prends-le ! Qu'attendez-vous, idiots ? 881 01:22:50,767 --> 01:22:55,318 -Viens avec moi! - Il s'est enfui de là ! 882 01:23:09,407 --> 01:23:14,162 Sonnez l'alarme ! Urgence! Tout de suite ! 883 01:23:17,527 --> 01:23:19,119 Prudent ! 884 01:23:20,367 --> 01:23:23,484 - Tiens bon ! - Fils de pute! 885 01:23:23,687 --> 01:23:25,564 Merci. 886 01:23:25,767 --> 01:23:29,726 Aussi moqueur, ce salaud ! Allons-y ! 887 01:23:57,687 --> 01:24:00,485 ALARME 888 01:24:05,847 --> 01:24:10,443 Arrêtez ! Pouvez-vous m'entendre? Je suis là! 889 01:24:11,207 --> 01:24:14,324 (Jekyll) Je te parle depuis le tube ! 890 01:24:16,407 --> 01:24:23,279 Je voulais te prévenir d'être prudent Je suis nul, c'est une expérience formidable ! 891 01:24:23,847 --> 01:24:26,077 (Jekyll) Compris ? 892 01:24:31,327 --> 01:24:35,286 A-t-il été blessé ? Laissez-moi voir. 893 01:24:35,807 --> 01:24:40,835 Prends ce cachet, Ce sera bon pour ta tête. 894 01:24:41,047 --> 01:24:42,799 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 895 01:24:45,367 --> 01:24:49,406 - Pretorius, qu'est-ce que tu fais là ? - Ouais, qu'est-ce que je fais ici ? 896 01:24:49,607 --> 01:24:52,565 Ah oui, le monstre ! Poursuivons-le ! 897 01:24:56,247 --> 01:24:59,239 Tout le monde aux camions, partez ! 898 01:25:10,447 --> 01:25:13,439 Ils le poursuivent, J'ouvre le contact radio ! 899 01:25:13,647 --> 01:25:18,562 - Découvrons quelle usine il est entre les mains de criminels. - Tout de suite ! 900 01:25:18,767 --> 01:25:21,565 - L'usine de Paddington ? - Oui. 901 01:25:21,767 --> 01:25:24,235 -Est-ce que tout va bien pour toi ? -Oui Monsieur. 902 01:25:35,447 --> 01:25:38,996 Non, au milieu de la rue c'est dangereux ! 903 01:25:39,527 --> 01:25:41,722 Voiture 2, accélérons. 904 01:25:41,927 --> 01:25:47,559 Tiens, je vais le déplacer pour qu'on puisse l'éviter un éventuel accident. 905 01:25:47,767 --> 01:25:50,201 Voilà, freinez ! 906 01:25:52,127 --> 01:25:56,837 CHOC Mais que s’est-il passé ? 907 01:25:59,207 --> 01:26:01,038 Vierge Marie! 908 01:26:02,167 --> 01:26:07,366 Les pauvres, tout est de ma faute ! Regardez ce que j'ai fait ! 909 01:26:08,767 --> 01:26:11,679 Il est toujours perdant ! 910 01:26:13,407 --> 01:26:16,843 -Comment ça va ? Rien de cassé ? - Non. 911 01:26:17,047 --> 01:26:20,198 LE TÉLÉPHONE SONNE Le téléphone ! Mais où est-il ? 912 01:26:20,407 --> 01:26:22,238 Le voilà. 913 01:26:22,847 --> 01:26:25,486 - Qui parle ? - (du téléphone) Le président. 914 01:26:25,687 --> 01:26:28,485 - Bonjour. - Comment ça va là-bas ? 915 01:26:28,887 --> 01:26:33,039 - Bien, mais ça aurait pu être pire. -Mais qui parle ? 916 01:26:33,247 --> 01:26:37,081 - Je suis une voix amicale. Encore et encore. -Mais qui était-il ? 917 01:26:37,287 --> 01:26:42,680 Usine centrale d'appels de Nottingham. Est-ce que tout est normal ? 918 01:26:43,207 --> 01:26:48,361 (ils chantent dans l'usine) Alléluia ! Alléluia! 919 01:26:49,407 --> 01:26:53,605 (chantant) Nous nous sentons tous bien, travaillons sur le ''progetton'' ! 920 01:26:53,847 --> 01:26:57,806 Mais ils sont là ! En route vers le plan Z. Pretorius ! 921 01:26:58,007 --> 01:27:02,956 - Pretorius, tu m'entends ? -Oui, Monsieur le Président. 922 01:27:03,167 --> 01:27:09,276 Le monstre se dirige vers Nottingham, allez-y par tous les moyens ! 923 01:27:10,207 --> 01:27:13,483 (ils chantent) Alléluia ! Alléluia! 924 01:27:17,127 --> 01:27:20,676 Nous nous sentons tous bien, nous travaillons sur le ''projet''... 925 01:27:20,847 --> 01:27:24,476 - Sœur ! - Frère ! 926 01:27:31,047 --> 01:27:35,165 Mais qui est cette folle ? Ah, c'est le réalisateur ! 927 01:27:35,927 --> 01:27:38,202 Le « grand projet » est en marche ! 928 01:27:38,727 --> 01:27:42,561 (réalisateur) 20 mille cylindres sont déjà prêts... 929 01:27:42,767 --> 01:27:45,281 ..le premier chargement est dans les avions. 930 01:27:45,487 --> 01:27:48,285 Mais que font nos hommes ? 931 01:27:48,487 --> 01:27:50,842 Prétorius, où es-tu ? 932 01:27:51,087 --> 01:27:54,796 L'USINE CONTINNUANO ACANTARE 933 01:27:58,527 --> 01:28:00,245 Par ici ! 934 01:28:01,247 --> 01:28:03,158 Frères, me voici ! 935 01:28:03,367 --> 01:28:05,164 Le voilà ! 936 01:28:05,807 --> 01:28:07,559 Pulvérisation! 937 01:29:03,607 --> 01:29:06,041 ILS CHANTENT 938 01:29:10,207 --> 01:29:15,565 - Frère, les avions attendent. - Allons-y, c'est parti ! 939 01:29:15,767 --> 01:29:18,520 ILS CHANTENT 940 01:29:20,807 --> 01:29:25,005 - L'usine doit être sacrifiée. - Je déclenche le plan Z. 941 01:29:25,207 --> 01:29:28,438 En route vers les hélicoptères de bombardement. 942 01:29:28,647 --> 01:29:33,004 - Détruisez l'usine Nottingham et les avions. - Non, arrête ! 943 01:29:33,207 --> 01:29:37,325 -Contre-ordre ! Mais pourquoi ? - Laissez-les faire. 944 01:29:37,527 --> 01:29:42,920 - Avons-nous des combinaisons anti-gaz ? - Oui. - Mettons-les immédiatement. 945 01:29:43,127 --> 01:29:47,086 Ce n'est pas un monde de bonnes personnes ce qui peut nous faire peur. 946 01:29:47,287 --> 01:29:50,165 C'est notre grande chance. 947 01:29:50,367 --> 01:29:55,680 Pour nous, les bonnes personnes seront de bons clients et de bons employés ! 948 01:29:58,367 --> 01:30:00,881 Je me félicite. 949 01:30:36,927 --> 01:30:40,636 Les faits ont surmonté mes prédictions. 950 01:30:40,847 --> 01:30:45,637 je vous annonce que les bénéfices de Pantac... 951 01:30:45,847 --> 01:30:50,637 ..ils ont atteint le million de milliards de dollars. 952 01:30:58,247 --> 01:31:01,080 Et maintenant, portons un toast à la personne... 953 01:31:01,287 --> 01:31:05,121 ..qui était le créateur involontaire de notre triomphe. 954 01:31:05,327 --> 01:31:09,320 -Mais où est passé Jekyll ? - Où vont-ils... 955 01:31:09,527 --> 01:31:14,681 ..dont tu veux te débarrasser lui donner un salaire : à la télé. 956 01:31:14,887 --> 01:31:18,038 Télé-frères, sérénité à tous. 957 01:31:18,887 --> 01:31:23,961 Actualités politiques intérieures : rien non plus aujourd'hui. 958 01:31:25,247 --> 01:31:28,000 Nouvelles de l'étranger : aucun. 959 01:31:28,487 --> 01:31:33,356 Rappelez-vous, le gros nuage qui a rendu le monde meilleur... 960 01:31:33,567 --> 01:31:37,526 ..a été produit des usines Pantac. 961 01:31:37,727 --> 01:31:40,605 JlNGLE PUBLlClTArl 962 01:31:41,687 --> 01:31:46,397 Aujourd'hui au Parlement : putain, putain de rien. 963 01:31:47,807 --> 01:31:52,517 Maudit Pantac ! Le monde mange du Pantac ! 964 01:31:52,727 --> 01:31:55,161 JlNGLE PUBLlClTArl 965 01:31:55,367 --> 01:31:59,599 Championnat de foot. Divisions nationales, Serie A : 966 01:31:59,807 --> 01:32:03,322 tous sont nuls, donc personne n'est déçu et tout le monde est content. 967 01:32:03,887 --> 01:32:06,879 La nouvelle habitude Pantac ! 968 01:32:07,847 --> 01:32:10,600 Le monde porte Pantac ! 969 01:32:10,807 --> 01:32:14,083 JlNGLE PUBLlClTArl 970 01:32:14,287 --> 01:32:19,566 Maintenant je dois te laisser participer à la grève internationale. 971 01:32:19,767 --> 01:32:23,601 (les manifestants) Chers propriétaires, vous êtes trop bons ! 972 01:32:23,807 --> 01:32:27,083 Chers propriétaires, vous êtes trop bons ! 973 01:32:27,287 --> 01:32:30,677 Le salaire que vous nous donnez il faut les réduire de moitié ! 974 01:32:30,887 --> 01:32:35,039 Nous voulons faire l'extraordinaire sans prendre le salaire ! 975 01:32:35,247 --> 01:32:39,240 Nous voulons faire l'extraordinaire sans prendre le salaire ! 976 01:32:39,447 --> 01:32:43,201 Nous voulons travailler à Pâques et à Noël ! 977 01:32:43,407 --> 01:32:47,400 Nous voulons travailler à Pâques et à Noël ! 978 01:32:47,607 --> 01:32:50,519 Nous voulons travailler à Pâques et à Noël ! 979 01:32:50,727 --> 01:32:54,436 Chers propriétaires, vous êtes trop bons ! 980 01:32:54,647 --> 01:32:58,037 Espérons que ça vienne la longue semaine ! 981 01:32:58,247 --> 01:33:02,638 LE SLOGAN CONTINUE 982 01:34:37,727 --> 01:34:41,356 Sous-titres : Laser S. Film s.r.l. -Rome